1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>فاباس أونجا الرئيسي</i>

4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
<i>رمي سميث الحارس في الموت،
مما يزيد من الصعوبات التي تواجهها الهند…</i>

5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
<i>اللحظة التي رأيتك فيها</i>

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>كان قلبي ملكك</i>

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- <i>تحياتي.</i>
- تحياتي.

8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
<i>أخبار KYT كل ليلة ترحب بكم.</i>

9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
شكرا لك.

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>- عناوين أخبار اليوم.</i>
- نعم؟

11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
<i>أدى الزلزال الذي ضرب ميانمار إلى مقتل</i>

12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
<i>أكثر من ألف شخص.</i>

13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
<i>- ممثلون من فرنسا وألمانيا</i>
- أوه لا!

14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
<i>- عرضت اليابان ودول أخرى</i>
- زلزال؟ هذا محزن.

15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}<i>تعازيهم لأسرهم
من الضحايا.</i>

16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
إنها مأساة تدعو إلى العزاء.

17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
<i>- تحدث الرئيس الأمريكي</i>
- هذا...

18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
<i>حول الرسوم الجمركية التي فرضها الشهر الماضي...</i>

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
إذا مات الكثير

20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}كم عدد المشردين؟

21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}مرحبًا، استمع لي!

22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}<i>هذا الصباح، في البيت الأبيض</i>

23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
دقيقة واحدة. لن أستمع أيضاً!

24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
هذا ليس عادلا!

25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
ألا أستمع إليك؟

26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
خذ هذا!

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8<i>السيد. ميهتا، أنت تتحدث
حول المنافسة العالمية...</i>

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
<i>الوضع مخيف
كمقبرة صامتة.</i>

29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
<i>تقارير إدارة الأرصاد الجوية
أن دلهي والعديد من المدن الأخرى في تنظيم القاعدة في العراق

30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
<i>مقياس لتلوث الهواء،
ارتفع إلى 491.</i>

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<ط> نحن بحاجة إلى أن أقول لك
أن 491...</i>

32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>ما كان لدينا...</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>أنا نفس الشيء...</i>

34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- جاسوانت!
- نعم يا سيدي.

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
من أين يحصل على الكثير من القوة؟

36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- مهلا، أخبر السائق أن يخرج السيارة.
- نعم.

37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
لماذا لا ننقله إلى الطابق السفلي؟

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
عليه أن يوافق.

39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
أبي، الباراتا ساخنة.
هل أقوم بالزبدة لهم؟

40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
عذبني بما شئت
ولكنك لن ترث شيئا بعد ذلك.

41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
كيف يمكنه التحدث معي بهذه الطريقة
أمام الموظفين؟

42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- مجرد الجلوس بهدوء.
- لماذا لا يزال الجد يفاجئك؟

43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
هنا. خذ هذا العنوان.
نحن ذاهبون إلى سارجودا.

44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
سرجودا؟ أين هذا يا سيدي؟

45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
القيادة إلى لاهور.
سأشرح الطريق من هناك.

46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
لاهور!

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
هل أنت مجنون؟ سيكون لدينا حادث.
انظر للأمام!

48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
لكن يا سيدي، لاهور على الجانب الآخر.

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
أي جانب؟

50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
أعني أن لاهور تقع عبر الحدود.

51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
حدود؟ ما الحدود؟

52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
يستدير مرة أخرى
وسوف ألكمك.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
ماذا حل بك اليوم؟

54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
أنت لا تستمع لي!
أنت تطلب ذلك اليوم.

55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
كنت أتصل بالسيد.

56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
سيد؟ أنا سيدي.

57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
كان من الأفضل أن تتصرفي بنفسك،
أو سأعلمك درسا.

58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
فقط قم بالقيادة.

59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- نحن على الحدود عطاري، سيدي.
- نحن هنا.

60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
لاهور في المقدمة. سوف نتجه لليمين
من هناك. تعال.

61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
يا! هل أنت مجنون!
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
سيد؟

63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
متى تم بناء هذه البوابة؟

64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
لماذا الشرطة هنا؟
هل حدثت سرقة أخرى؟

65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
انظر يا سيدي، هذا دولي
الحدود.

66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
وباكستان على هذا الجانب.
الهند على هذا الجانب.

67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
لقد تم تقسيم البلاد، أتذكرون؟

68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
مقسم؟

69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
في عام 1947. التقسيم.

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
لماذا؟

71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
لماذا؟

72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
لماذا حدث التقسيم؟

73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
لأن أحدهم قال دولتين
يجب أن يتم إنشاؤه.

74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
ذلك

75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
المجتمعين

76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
في الواقع، ثلاث مجتمعات،
سيعيش بشكل منفصل.

77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
لذلك تم إنشاء دولتين.

78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- والسبب هو...
- مهما كان السبب

79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
الأمر هو أنني كذلك

80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
من الجانب الآخر.

81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
ربما جئت إلى هذا الجانب عن طريق الخطأ.

82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
يرجى فتح البوابة،
أريد العودة إلى المنزل.

83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
لا يمكنك الذهاب إلى الجانب الآخر
بعد الآن يا سيدي.

84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
سرجودا.

85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
نعم، ولكن هذا في بلد آخر.

86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
لدي عمل مهم يجب أن أنهي الأمر.

87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
سيدي من فضلك.

88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
انتظر.

89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- اتصل بسائقه.
- لا، سأغادر.

90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- سيد.
- انا ذاهب.

91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- أرجوك. لو سمحت.
- لا أنا...

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
أتوسل إليك أيضا.

93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
افعل لي معروفًا، من فضلك.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- يجب أن أذهب.
- أنا...

95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
أنا...

96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
لا بد لي من الذهاب. إنه أمر عاجل.

97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
يجب أن...

98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
سيدي؟

99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
<i>لقد فحصه طبيبنا.
ضغط دمه مرتفع قليلاً.</i>

100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>ليس هناك ما يدعو للقلق.</i>

101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>إنه يستريح في معسكرنا الآن.
يمكنه الرحيل قريبًا.</i>

102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
انظر.

103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
قرط بلدي.

104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
وانظر هنا.

105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
لا بد أنها سقطت في الأطلال القديمة.

106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
ماذا لو أخذها شخص ما؟

107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>تمهل يا قلبي</i>

108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>كن هادئًا</i>

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>تمهل يا قلبي</i>

110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>كن هادئًا</i>

111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>تمهل يا قلبي</i>

112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>تمهل يا قلبي</i>

113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>تمهل يا قلبي</i>

114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>كن هادئًا</i>

115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>توجيه القارب
على طول النهر الذي غمرته الفيضانات</i>

116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>في العاصفة الهائجة</i>

117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<ط>دعونا نغرق، أنت وأنا
في عالم الرغبة</i>

118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8<i>تقدم الذاكرة نفس التسمم</i>

119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}<i>كما تقدم الحانات القديمة النبيذ</i>

120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}<i>لقد تغير الموسم</i>

121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8<i>في حديقة القلب</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
<i>تمهل يا قلبي</i>

123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8<i>كن هادئًا</i>

124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}<i>تمهل يا قلبي</i>

125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8<i>كن هادئًا</i>

126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8<i>لقد نحتت قلبًا
على فرع من الزهور</i>

127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}<i>احمرت الزهور خجلًا
عندما تسارع القلب</i>

128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}<i>الخطوات التي جلست عليها بجانبك</i>

129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}<i>تلك الخطوات تدندن الآن في الليل</i>

130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>تعال هنا للحظة عابرة</i>

131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>لرحلة العمر</i>

132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}<i>ببطء، ببطء</i>

133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>ستصبح الخطوط الفاصلة بيننا غير واضحة</i>

134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}<i>مثل حادث مؤسف جميل
سوف تسكن في داخلي</i>

135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}<i>تمهل يا قلبي</i>

136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8<i>كن هادئًا</i>

137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}<i>تمهل يا قلبي</i>

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8<i>كن هادئًا</i>

139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}<i>تمهل يا قلبي</i>

140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8<i>كن هادئًا</i>

141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
ما الأمر يا صديقي؟

142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
مرحبا، اسمي نيرفير.

143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
أنا من أكبر مدينة في البنجاب،
برادفورد! أنا أمزح.

144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
قبل التقسيم،
كانت لاهور أكبر مدينة

145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
والآن هي تورونتو.

146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
أقتله، أقتله، أقتله!

147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
الرجل التالي على المسرح ناجح
مهندس برمجيات يوما بعد يوم

148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
وممثل كوميدي هاوٍ في الليل.

149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
رحب ترحيبًا حارًا بـ Nirvair Grewal!

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
مساء الخير يا لندن!

151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
اسمي نيرفير. أنا من البنجاب.

152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
من أكبر مدينة في البنجاب، برادفورد!

153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
قبل التقسيم كانت لندن
آسف لاهور. إنها لاهور.

154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
دعني أخبرك بواحدة أخرى

155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
الجميع خائفون جدًا من أجهزة الكمبيوتر
سوف يحل محل البشر.

156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
أجهزة الكمبيوتر سوف تفعل كل شيء
باستثناء الجنس.

157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
فهمت ما أعنيه؟
العلاقة الحميمة الجسدية.

158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
مثل...

159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
مهلا، أغلق الهاتف!

160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
إنه يكسر التدفق الخاص بي.

161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
الجنس يعني إنجاب الأطفال.

162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
سوف يقوم الكمبيوتر بكل شيء آخر.

163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
ماذا سيكون روتيننا الجديد؟

164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
عدم تنظيف الأسنان في الصباح.

165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
سوف تهبط الطائرات بدون طيار للفرشاة
أسناننا.

166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
وآخر سيحضر لنا الإفطار،
استحمنا وسلمنا منشفة.

167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
ماذا سنفعل؟ لا شئ!

168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
سيتم تشغيل الطائرات بدون طيار
من خلال تطبيق سيحتاج إلى OTP.

169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
ستقضي اليوم في ملء OTPs
وإعادة تعيين كلمات المرور الخاصة بك.

170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
هل تعرف ما هو OTP؟

171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
كلمة المرور لمرة واحدة؟

172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
هذه هي النكتة.

173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
سأخبرك بواحدة أخرى. مرة واحدة...

174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- مهلا!
- يا.

175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- قلت أنك كنت تعمل الليلة؟
- لقد استقلت.

176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
هل تركت هذه الوظيفة أيضاً؟

177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
ماذا تفعل؟

178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
لقد استقلت لأنني لم أكن أعرف
ما كنت أفعله.

179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- كنت تتقاضى راتبا عاليا...
- دعونا نتحدث في الداخل.

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
الموسيقى عالية جداً.
لا يمكننا التحدث هناك.

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
بدقة!

182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
أتمنى أن تكون عروضك مضحكة.

183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
إذن صديقي هنا أخيرًا.

184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
صديقها؟

185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
متى تقرر ذلك؟

186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- مرحبا يا أبي؟
- <i>نيرفير.</i>

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- نعم؟
- <i>أصيب الأب بجلطة دماغية.</i>

188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
الليلة الماضية كنا نظن أننا ذاهبون
لتفقده.

189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
لقد مرت اثنتي عشرة ساعة.

190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
سيكون بخير، أليس كذلك؟

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>لا توجد فرصة.</i>

192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
هناك نزيف في الدماغ.

193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
إذا حصل على جلطة، انتهى الأمر.

194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
من الأفضل أن يذهب قريباً.
إنه يعاني من الكثير من الألم.

195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>لا يمكنه إجراء عملية جراحية في عمره.</i>

196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
نحن ننتظر فقط.

197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"متى تقرر ذلك؟"

198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
صديقها؟

199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
كيف يتم اتخاذ القرار؟

200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
أخبرني.

201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
اليوم سنقرر
حالتنا.

202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- هذا الشيء المتقطع لا يمكن أن يستمر.
- جدي أصيب بجلطة دماغية.

203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
ماذا؟

204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
كان أبي يتصل بي طوال الليل.

205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
أوه.

206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
أنا آسف جدا.

207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
يجب أن نقرر...

208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
الحالة...

209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
عنا.

210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
أنا قلقة من أنني لن أرى أبدًا
جدي مرة أخرى.

211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
قال أبي أنني لا يجب أن آتي.

212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
قد يكون الجد قد رحل بحلول ذلك الوقت
وصلت إلى هناك.

213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
نعم!

214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
أنا في الإطار الصحيح للعقل

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
لمناقشة علاقتنا.

216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
يجب أن نقرر اليوم. تمام. تعال.

217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
كا...

218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
الأب! انظر من هنا.

219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
إنها نيفي يا أبي.

220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
إنه ينظر إليك. قل شيئا.

221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
لقد أخافتني يا جدي!

222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
كيف حالك؟

223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
لا يتعرف على أحد.

224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
لقد توقف عن الحديث أيضاً.

225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
كنا نظن أننا فقدناه الليلة الماضية.

226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
لقد جاءت الدعوة من الأعلى.

227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- ولكن قوة إرادته قوية جدا.
- هل هذه طريقة للحديث؟

228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
وكأنه ذاهب إلى حفلة ما!
"لقد جاءت الدعوة!"

229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
ألم يقل الطبيب
إرادته قوية؟

230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
وإلا لكان قد أقلع.

231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
وهو نفسه يتألم
وهو يبقي الجميع على حافة الهاوية.

232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
لقد كنا واقفين في الممر
لمدة يومين.

233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
يجب أن يزعجنا حتى النهاية.
وعندها فقط سوف يذهب.

234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- أخ.
- ماذا؟

235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
ماذا! هل يجب أن أبدأ فجأة
أحب والدي فقط لأنه يموت؟

236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
كيف تريد ذلك إذا قلت
هذا عنك؟

237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
لماذا تقول ذلك؟

238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
لماذا؟

239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
والدي ليس مثل والدك.
هناك فرق.

240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
لقد عمل بجد ليصبح مكروهًا جدًا
أن يصلي الناس على موته.

241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
ولم يتلفظ بكلمة محبة قط.

242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
لقد فضل أن يسيطر علينا،
تخيفنا.

243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
لكن فكر في الحياة الصعبة
كان عليه أن يقود.

244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
كان يعمل على مدار الساعة

245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
لتعويض كل ما فقده
في التقسيم.

246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
الآن لقد استعاد كل شيء. لقد تم ذلك.

247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
لديه أعمال كبيرة، وأراضي، واستثمارات،
دعه يأخذ كل شيء معه.

248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
وهذا ما يحاول القيام به.

249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
لم يذكر وصية قط

250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
في سبيل الله، كن هادئا.

251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
لماذا أنت بعد حياتي؟

252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
ألم تقل أنه سيكون هناك مشاكل في وقت لاحق؟

253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- أتوسل إليك، أتوسل إليك.
- انسى ذلك.

254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
الآن أشعر وكأنني في المنزل.

255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
جيد جدًا.

256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
الجد يأتي إليك قريبا!

257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
احرص.

258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>ماذا سأفعل بعد رحيلك؟</i>

259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
ما هو الخطأ؟ ما هذا؟

260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
سيدي ماذا تريد؟

261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
ماذا تريد؟

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
أبي يا قلم

263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
انتظر.

264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
هنا.

265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>أنا لست موسمًا يتغير</i>

266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>أنا لست قطارًا يغادر</i>

267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>المسار وسط الأشجار التي تجري</i>

268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>سوف نترك هذا الطريق خلفنا</i>

269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>إذا قلت الكلمة</i>

270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>هذه اللحظة أيضًا ستمضي</i>

271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
مرحبا؟

272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
<i>لقد رأيت مكالمتك الفائتة.</i>

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
أوه نعم. أردت أن أقول لك
غادرت إلى الهند.

274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
تقصد أنك هربت، أشبه ذلك.
تقديم بعض العذر.

275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
لذلك قبضت علي!

276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>ماذا تفعل؟</i>

277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
ينظر. هذا هو عذري.

278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
قل مرحبا. مرحبا الجد!

279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>مرحبًا!</i>

280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
واو! انه يركز. جيد جدًا.

281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
<i>ماذا؟</i>

282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
ها هو حامل التنقيط الوريدي.

283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
رؤية كل الإعداد هنا؟ لقد استأجرت كل شيء
فقط لخداعك.

284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
لقد قمت بتعيين جميع الموظفين أيضًا.

285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
<ط> حسنا. توقف يا نيرفير!</i>

286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
فقط انتظر.

287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
ويضم أيضًا الآنسة مادهومالتي.

288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- مرحبًا!
- لقد استأجرتها أيضا.

289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>مرحبا.</i>

290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<ط> حسنا. كافٍ. لا مزيد من الصدمات.
اتصل بي لاحقا.</i>

291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
وهو لا يزال يركز!

292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
ليس سيئًا.

293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>ماذا؟</i>

294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
لقد كان يبحث هنا
منذ أن رآك.

295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
كم هو رومانسي!

296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>حسنًا، سأذهب الآن.</i>

297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>اتصل بي.</i>

298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
حسنا، وداعا.

299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>وداعا.</i>

300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
ما هو المشهد؟
هل وقعت في حبها؟

301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- كينيرد.
- كينيرد؟

302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- كلية.
- كلية كينيرد؟

303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
إحدى الكليات البريطانية.

304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
نعم.

305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
إنهم ينشرون الشائعات.

306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
نعم البريطانيون مشاغبون!

307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
إذا ذهبوا...

308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- إذا ذهب البريطانيون، فهل سيكون كل شيء على ما يرام؟

309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
نحن من الكلية الحكومية.

310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
أوه. من الكلية الحكومية؟

311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
أخبرها، هل ستفعل؟

312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
سأقول لها.
"نحن من الكلية الحكومية."

313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
أخبر الطبيب أن المريض يتحدث.

314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- نحن من الكلية الحكومية.
- نعم من الكلية الحكومية.

315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
لقد قلت لها.

316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- ما هذا؟
- حان الوقت.

317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
لماذا؟

318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
إنه الصباح الباكر...

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟

320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
المباراة...

321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- المباراة؟
- مباراة...

322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
أين المباراة؟

323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
على القمر.

324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- ماذا؟
- قمر.

325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- مباراة على القمر؟
- نعم.

326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
على القمر. تمام.

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
هل سبق لك أن ذهبت إلى القمر؟

328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
ليس أنا. جيف بيزوس وإيلون ماسك
يحاولون.

329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
لا يسمح للفقراء بالدخول.

330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- الدخول ببطاقة الهوية .
- بإمكانهم إبراز بطاقات هويتهم...

331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
أحضره معك.

332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
أرى. يحتاجون إلى بطاقات الهوية الخاصة بهم للدخول.

333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- خمسة ضاربين...
- خمسة من رجال المضرب يأتون إلى الحفل.

334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- خمسة رجال المضرب قادمون.
- نعم.

335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
هل تعرف <i>ماوزو</i>؟

336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
ما هذا؟

337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- الوطنية.
- لديهم دائما نفس الموضوع.

338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- ما هي مشكلتك؟
- ليس لي، إنها مشكلة للعشاق!

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
لماذا لا تقع في الحب؟

340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
حب؟

341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
حتى قول هذه الكلمة يبدو ثقيلًا.

342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
ننسى ذلك، الجد.

343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
حب!

344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
كينو! كينو!

345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
انتظر!

346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
دي مونتمورنسي، أو الكلية الحكومية
وكلية كينيرد

347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
كليات عصره
في الدولة المجاورة.

348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
كيف علمت بذلك؟

349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
لقد تحققت على شبكة الإنترنت.

350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- هل تقوم بالبحث؟
- نعم.

351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
هذا ما كان يقوله الجد
شرطة الحدود.

352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
كان من سرغودا وأراد
للعودة.

353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
عقليا، لا يزال على قيد الحياة
في عصر ما قبل التقسيم.

354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
لماذا تتورط إلى هذا الحد؟
ما الأمر بالنسبة لك؟

355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- ماذا تقصد؟
- يعني عملك انتهى.

356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- العودة إلى لندن.
- أخ.

357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
لقد أردت رؤيته، وقد فعلت.

358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
ومن يعلم متى سيموت، فليذهب!

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
أبي، أعتقد الجد
لديه بعض الأعمال غير المكتملة

360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
أنه يريد الانتهاء.

361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
لهذا السبب فهو يائس
للعودة إلى هناك.

362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
عمل؟ هذا يذكرني بشيء.

363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
أنت تعلم أن نيرفير ترك وظيفته مرة أخرى.

364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
يمين؟

365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
كيف تشعر، الإقلاع عن التدخين
ثلاث وظائف في السنة؟

366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
أخ.

367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
أنا لا أستمتع بترك الوظائف يا أبي.

368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- حقًا؟ اعتقدت أنه بسعادة غامرة لك.
- دكتور من فضلك.

369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
يجلس في حجرة، وتصميم البرمجيات

370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
حتى تتمكن شركة متعددة الجنسيات من استخراج النفط
من مكان ما

371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
أو تطوير بعض المنتجات للبيع
في جنوب شرق آسيا

372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
لاستغلال الفقراء

373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- ما الفائدة من مثل هذا العمل؟
- يمين. لماذا تهتم بالوظيفة؟

374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
عليك أن تجلب ثورة
وتغيير العالم.

375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
لكن تغيير العالم ليس بالأمر السهل.

376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
عليك الخروج من غرفة التكييف الخاصة بك.

377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
هناك غبار وأوساخ وحرارة هناك.
ثم؟

378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
هل يمكنني الذهاب؟

379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
لماذا تستمر بالهرب؟

380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
ومن من؟

381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
يستقر. ما هي المشكلة؟

382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>أيام شبابي الجامح</i>

383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>يتصلون بي</i>

384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>تعال أيها غير المؤمن</i>

385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>تعال أيها غير المؤمن</i>

386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>الصبر كذبة حلوة</i>

387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>الوقت الذي يمر</i>

388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>لا يعود أبدًا</i>

389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>إذا التقيت بك سرًا</i>

390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
<i>سأحقق رغباتي الأنانية</i>

391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
<i>أيها الحبيب، هذه هي السنوات
من أجل الأذى</i>

392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
<i>أيها العاشق لقد أصاب قلبي
بواسطة البرق</i>

393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>أيها العاشق ضربه البرق</i>

394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
<i>تعالوا وألقوا نظرة جيدة</i>

395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>حبيبي، دعونا نستمتع
ظلمة الليل</i>

396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
<i>يضيء المصباح بشكل ساطع في كل مكان</i>

397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<ط>ولكن مصباح القلب
يتوهج بألمع</i>

398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>يا عزيزي!</i>

399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
<i>نحن عشاق لا يهتمون</i>

400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>لماذا تعيش بعناية؟</i>

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>عندما أكون بجانبك
ما الذي يمكن أن أريده أكثر من ذلك؟</i>

402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
<i>نحن إشعاع الشباب</i>

403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
<i>ليس هناك ما يوقفنا</i>

404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
<i>شغوف بالرفقة</i>

405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>سنغني الأغاني طوال الليل</i>

406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
<i>أحمر شفتيك</i>

407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
<i>تجعد فمك</i>

408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
<i>جسدك الرشيق</i>

409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>مشيتك الرشيقة</i>

410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
<i>نحن عشاق لا يهتمون</i>

411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
<i>لماذا تعيش بعناية؟</i>

412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>عندما أكون بجانبك
ما الذي يمكن أن أريده أكثر من ذلك؟</i>

413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
<i>إذا التقيت بك سرًا</i>

414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>سأحقق رغباتي الأنانية</i>

415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- تحياتي!
- دعنا نذهب.

416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>هذه هي سنوات الأذى</i>

417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>أيام خالية من الهموم</i>

418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>أيام خالية من الهموم</i>

419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>أنهار البنجاب الخمسة</i>

420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
<i>يحكي كل نهر قصته الخاصة</i>

421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>نهر جمالك
يفيض أيضًا</i>

422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
<i>التغلب على العطش</i>

423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<ط> مثل الحلوى الحلوة
يذوب ويختلط</i>

424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
<i>لن أكون بعيدًا عنك أبدًا</i>

425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>حب حياتي كلها</i>

426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>يضيء المصباح بشكل ساطع في كل مكان</i>

427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<ط>ولكن مصباح القلب
يتوهج بألمع</i>

428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>نحن عشاق لا يهتمون</i>

429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
<i>لماذا تعيش بعناية؟</i>

430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
<i>عندما أكون بجانبك
ما الذي يمكن أن أريده أكثر من ذلك؟</i>

431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
<i>نحن إشعاع الشباب</i>

432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
<i>ليس هناك ما يوقفنا</i>

433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
<i>شغوف بالرفقة</i>

434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>سنغني الأغاني طوال الليل</i>

435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
الوطنية.

436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>مرحبا يا أسدي!</i>

437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>أظهر للعالم!</i>

438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
يا رب!

439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
مظفر، قل لي شيئا.

440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
هل تعتقد بوجود أي مسلم في هذا المجال
يمكن أن تتحول إلى أعمال عنف ضدنا؟

441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- نحن مثل العائلة.
- جاز، أنا هنا لتحذيرك.

442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
المعتدين الذين سوف يسببون المتاعب ،
لن يكون من السكان المحليين.

443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
سيكونون غرباء

444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
مع عدم وجود علاقات مع السيخ والهندوس
الذين يعيشون هنا.

445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
هناك استراتيجية على قدم وساق لزيادة
التوتر الطائفي في هذه المنطقة.

446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
السيدات والسادة،
أود أن أرحب بكم

447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
وشعرائنا الخمسة إلى PWA
الاتفاقية السنوية.

448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
نيابة عن اللجنة الإدارية،
أنا أفسانا حسن، أرحب بكم جميعا.

449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
الوطنية هي موضوع اليوم.
والأهم من أي وقت مضى...

450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
مائة حياة لك يا وطني..

451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
علينا التضحية.

452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
الكاتب الكبير مونشي بريمشاند
أعرب عن حبه لوطنه

453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
من خلال قصته
"أغلى جوهرة في العالم."

454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
شخصية في هذه القصة
يسمى ديلفيجار

455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
الذي يقع في حب الملكة دلفاريب.

456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
لكنها تفرض شرطا

457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
سوف تعطي قلبها فقط
له

458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
عندما يعطيها
أغلى جوهرة في العالم.

459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
وفي النهاية، يلتقي ديلفيجار بوطني عظيم

460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
الذي يضحي بحياته من أجل وطنه.

461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
عندما يقدم آخر قطرة من دمه
إلى الملكة

462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
عند رؤية هذه الجوهرة الفريدة،
سلمت قلبها له.

463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
أنت لا تفهم. يجب أن يكون هذا
أعلن علنا.

464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- لقد تحدثت بشكل جيد للغاية يا عزيزي.
- شكرًا لك.

465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
لدي إعلان مهم
لجعل.

466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
ما هذا يا جدي؟

467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- بي بي سي...
- ماذا؟

468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- بي بي سي. كبير...
- بي بي سي؟

469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
هيئة الإذاعة البريطانية
لقد نقلت للتو

470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
إعلان
بواسطة نائب الملك اللورد مونتباتن.

471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
ماذا عن بي بي سي؟ الأخبار؟
الأغاني؟

472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- تعليق لعبة الكريكيت؟
- الضارب الأخير. مونتباتن.

473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- النائب...
- كابتن؟

474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- نائب الكابتن .
- نعم.

475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
<i>الهند وباكستان...</i>

476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
المطر يوقف اللعب.

477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
...كانت لتصبح مستقلة
في 30 يونيو من العام المقبل.

478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
مباراة تبييض!

479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
ولكن الآن سيتم إطلاق سراحهم
من الحكم البريطاني في أغسطس من هذا العام.

480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- سوف يضرب البرق.
- ماذا؟

481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
سوف يضرب البرق.

482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>ليتني أتمكن من الانتهاء هنا...</i>

483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
تم تقسيم الأرض.

484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- ممزقة.
- نعم.

485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
ومن سوء حظي أن أخبرك
جنبا إلى جنب مع تقسيم البلاد

486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
سيتم تقسيم البنجاب لدينا أيضًا إلى قسمين.

487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
ماذا تقول؟ كيف؟

488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
والبنغال أيضا.

489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
الجد! قل لي، أين سوف
ضربة البرق؟

490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- البرق...
- أين؟

491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- في الغابة.
- الغابة؟

492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
سوف تتشابك الأسلاك الكهربائية
في الأشجار.

493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
تمام.

494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
سوف تركض الغزلان في حالة من الهرج والمرج.

495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- النار سوف تشتعل.
- نعم.

496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- تماما كما حدث في روالبندي.
- نعم.

497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
سوف تشتعل النار.

498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
شهدت روالبندي أعمال الشغب الأولى في البنجاب.

499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
وقال أن النار سوف تشتعل
كما حدث في روالبندي.

500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
انه منطقي. إنه يحاول
ليقول شيئا.

501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
نعم. مباراة كريكيت في الغابة؟

502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
المريخيون يهبطون على الأرض!

503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
أخ.

504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
تحدث عن مونتباتن.
آخر نائب للملك البريطاني.

505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
تحيا! يسقط!

506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
سوف نقاتل!

507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
لن ننقسم.

508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
لن ننقسم.

509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
لم يبدأ حتى.

510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
هل هذا منطقي؟

511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
انظر، إنهم هنا.
الناس من المريخ.

512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
المريخيون.

513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
تعرف على وجوههم!
التعرف عليهم!

514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
عينان صغيرتان ولسان طويل..

515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
لن ننقسم.

516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- السيد افتاب.
- مرحبا أفسانا.

517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
يرى؟

518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
انظر الآن.

519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
يفهم؟

520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
لا بد أن قرطي قد سقط

521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
في الآثار القديمة.

522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
ماذا لو أخذها شخص ما؟

523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
يذهب!

524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
لكن أنا...

525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
أنت أسد! يذهب!

526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
كينو! ليس هناك، هذا الجانب!

527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
إيشار؟ هذا أنت؟

528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
لا يحضر الصف؟

529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
تم إلغاؤه.

530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
من هنا؟

531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
يحتاج إلى إصلاح.

532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
هل تحتاج إلى إصلاحات؟

533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
لا.

534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
دورتي.

535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
هل أنت في عجلة من امرك؟

536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
هل يجب أن أركب الدورة؟

537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
بخير.

538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
ركوبها معا؟

539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
هذا جيد أيضًا.

540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
يسمونك كينو، الفاكهة؟

541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
هل أنت برتقالي؟

542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
مرحبا جيا!

543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
لدي معلومات أيضا.

544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
هل أنت حبيبة شخص ما؟

545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
تم رسم الحدود هنا.

546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
تم تقسيم البنجاب إلى قسمين.

547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
الشرق والغرب.

548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
وهذه سارجودا.

549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
قرط بلدي!

550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
وجدت ذلك؟

551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
أنا سعيد.

552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
هل هو بخير الآن؟

553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
ما هو الخطأ؟

554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
أنت تتنفس بسرعة.

555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
أتمنى ألا تتعرض لأزمة قلبية؟

556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
لا، لا.

557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
ماذا إذن؟

558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
مقدس؟

559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- لا.
- أنا.

560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
ما هو هناك ليكون خائفا من؟

561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
سيتم تقسيم البنجاب. السيخ والمسلمين
سيتم فصلها.

562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
ليس بالضرورة.

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
يمكن للجميع اختيار بلدهم.

564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
لن يطلب من أحد المغادرة.
لا يوجد مثل هذا النظام.

565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
هذا صحيح.

566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
يا إلهي! لكن فكر
بسبب أعمال الشغب في روالبندي.

567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
هاجمت تلك الوحوش الرهيبة
عامة الناس.

568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
لقد ترك الكثيرون منازلهم.

569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
ماذا لو حدث ذلك هنا والناس
البدء في التخلي عن منازلهم؟

570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
لقد أصيب الناس بالجنون.

571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
من هم هؤلاء الناس؟
لم يكونوا هنا من قبل.

572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
من أين أتوا؟

573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
هل أتوا من المريخ في سفينة فضائية؟

574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
ماذا؟ هل تعتقد أنه مضحك؟

575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
هذا غريب.

576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
هؤلاء الناس الذين جاءوا من المريخ
لإثارة المشاكل

577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
لقد أخافت بعض الناس في شراء المنازل
في أمريتسار ودلهي.

578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
إذا ساءت الأمور هنا، فسوف يذهبون إلى هناك.

579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
لم نفعل ذلك، لأننا باقون
هنا.

580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
معاذ الله أن يطرقوا الباب
على بابك، وماذا بعد ذلك؟

581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
عزيزي الرب!

582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- من؟ المريخيون؟
- ماذا؟

583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
الرجال من سفينة الفضاء؟

584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
نعم.

585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
ماذا لو جاءوا لطردك؟

586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
ثم سآتي وأعيش هنا
بين هذه الآثار القديمة.

587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
ولكن هذا كان بيتا مسلما.

588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
لا يستطيع السيخ والمسلمون العيش
في نفس المنزل.

589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
ولم لا؟ بالطبع يمكنهم ذلك.

590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
ولكن كيف؟

591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
هذه القصة الرومانسية من ذلك الوقت
من التقسيم

592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
لقد طاردته لمدة 78 عامًا.

593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
يشمل سيدة شابة بالتأكيد.

594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
هل تريد قصة حب حقيقية؟

595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
اقترح إيشان على إيندو.

596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
من هو ايشان؟

597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>صديق إندو.</i>

598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
ايندو؟

599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
أوه، فهمت! إندو لدينا.

600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
نعم أختي الصغرى.

601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
كان هناك ضغط كبير علي للزواج،
الآن أختي تتزوج.

602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>لكنه بالطبع رائع
وأنا سعيد جدًا من أجلها.</i>

603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>هل ستأتي إلى حفل الزفاف؟</i>

604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
لكني هنا في الهند.

605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
إنه في نوفمبر. بحلول ذلك الوقت...

606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
بحلول ذلك الوقت قد يكون الجد...
نعم، ولكن...

607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
إذا حضرنا حفل الزفاف معًا،
ماذا سيفكر الناس عندما يروننا؟

608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
سوف يأخذونها كإعلان
أننا...

609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
يا إلهي! أنا أدعوك إلى حفل زفاف،
لا أطلب منك الزواج مني.

610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
على أية حال، سأذهب إلى العيادة
مع كامنا الآن.

611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
عيادة؟ لماذا؟

612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
كامنا تجمد بيضها.

613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>لقد أخبرتك.</i>

614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
ولكن لماذا أنت ذاهب؟

615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>فقط للتحقق من ذلك.</i>

616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
كافيري، أنت صغير جدًا.

617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
لن أبقى شابًا إلى الأبد!

618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
الله يعلم متى سأتزوج

619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
وتحدثا علميا

620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
من الأفضل تجميد بيضك
عندما كنت صغيرا.

621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
البيض يا جدي!
تقوم الفتيات بتجميد بيضهن.

622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
ماذا يحدث للعالم؟

623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
غير وارد...
لم نناقش الزواج أبدًا.

624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
لماذا أشعر بالضغط؟

625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
هذا مستحيل.

626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
فمن الممكن.

627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
ولكن كيف؟

628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
يمكننا أن نتزوج.

629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
هذا مستحيل!

630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
كيف يمكننا الزواج؟

631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
إذا أصبح كلانا مسيحيين،
يمكننا أن نتزوج في الكنيسة.

632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
هذا ممكن.

633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
هل فكرت بهذا للتو؟

634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
لا، منذ عامين.

635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
أرى. منذ عامين؟

636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
فستان أبيض مثل الملكة فيكتوريا.

637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
كيف يمكن أن تبدو مثل الملكة فيكتوريا؟

638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
لماذا لم أستطع؟

639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
أنت جميلة!

640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
ستبدو مثل...

641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
الملكة ديلفاريب.

642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
<ط> حلوة، ملكة جمال قبلة! لقد قمت بتطبيق الماسكارا</i>

643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>دعونا نبقي أعيننا مقفلة</i>

644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
<ط> حلوة، ملكة جمال قبلة! لقد قمت بتطبيق الماسكارا</i>

645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>دعونا نحافظ على حبنا حيًا</i>

646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>لن أتغير أبدًا</i>

647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<ط> حلوة، ملكة جمال قبلة! لقد قمت بتطبيق الماسكارا</i>

648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
<i>دعونا نبقي أعيننا مقفلة</i>

649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<ط> حلوة، ملكة جمال قبلة! لقد قمت بتطبيق الماسكارا</i>

650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>دعونا نحافظ على حبنا حيًا</i>

651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>حبيبي، أقول نعم</i>

652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>لن أترك جانبك أبدًا</i>

653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>حبيبي، أقول نعم</i>

654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>لن أترك جانبك أبدًا</i>

655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
<ط> حلوة، ملكة جمال قبلة! لقد قمت بتطبيق الماسكارا</i>

656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>دعونا نبقي أعيننا مقفلة</i>

657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
<ط> حلوة، ملكة جمال قبلة! لقد قمت بتطبيق الماسكارا</i>

658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>دعونا نحافظ على حبنا حيًا</i>

659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>أستمر في كتابة اسمك</i>

660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>إنها عادة الآن</i>

661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>لأنني أحبك بجنون</i>

662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>حبيبي، أقول نعم</i>

663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>لن أترك جانبك أبدًا</i>

664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>حبيبي، أقول نعم</i>

665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>لن أترك جانبك أبدًا</i>

666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
<ط> حلوة، ملكة جمال قبلة! لقد قمت بتطبيق الماسكارا</i>

667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>دعونا نبقي أعيننا مقفلة</i>

668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
<ط> حلوة، ملكة جمال قبلة! لقد قمت بتطبيق الماسكارا</i>

669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>دعونا نحافظ على حبنا حيًا</i>

670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<ط> أين تعلمت
طرقك المبهجة؟</i>

671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>أنتم جميعا نعمة
النعمة هي كل ما أنت</i>

672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>استخدام الأعذار الكاذبة
أنت تمطرني بالحب</i>

673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>لن تتعلم أبدًا</i>

674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<ط> أين تعلمت
طرقك المبهجة؟</i>

675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>أشكو إليك
ومع ذلك فأنا أستحم بالصلاة أيضًا</i>

676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<ط> ما هو الخيار الذي لدي؟
لقد طغى الحب علي</i>

677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>لقد تركتني كل الأسباب</i>

678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
لن أسمح لأحد أن يؤذيك.

679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
اعتقدت

680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
سأستغرق عامًا لأقول لك نعم.

681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
سأجعلك تشتاق إلي.

682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
لكن ماذا يمكنني أن أفعل يا كينو؟
نحن نعيش في أوقات مظلمة.

683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
إذا انتظرنا، فقد يكون الوقت قد فات.

684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
ولكن بما أنني أعطي نفسي لك
بهذه السهولة

685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
هل ستعتبرني أقل جدارة؟

686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
لا!

687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
لقد فات الوقت.

688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
سأوصلك إلى هناك في الوقت المحدد.

689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- سرجودا.
- نعم.

690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
سرجودا. و

691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
اللصوص هنا.

692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
الطرق مغلقة.

693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
تم إنشاء الحدود
بعد التقسيم.

694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
سور الصين العظيم
يمكن رؤيتها من القمر.

695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
لقد رأيت ذلك.

696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
هل هو أفضل؟ أو ما هو أسوأ؟

697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
هو نفسه. لقد بدأ الخرف.

698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
دعنا نذهب. انها على بعد 100 ميل فقط.

699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
تقع سارجودا على بعد 400 كيلومتر.

700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
لا، إنه قريب.

701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
خذ الطرق الترابية عبر الحقول.

702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
جيا.

703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
لا أعرف ما الذي حل بي.

704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
أعدك.

706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
وماذا لو تزوجنا؟

707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
هل ما زلت لن تفعل ذلك؟

708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
خذ وعدك مرة أخرى! عجل!

709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
أنا أستعيدها.

710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
لن يصدق أحد أنك في المدينة.

711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
متى وصلت إلى شانديغار؟

712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
الأسبوع الماضي.

713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
لم يكن مخططا له. فكيف ذلك؟

714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
تماما مثل ذلك.

715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"فقط هكذا؟" لقد سمعت ذلك من قبل.

716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
واليوم سيخبرنا نيرفير ماذا يعني ذلك.

717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- يمين؟
- لكن...

718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
يجب أن تنيرنا. لا من فضلك!

719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
جدي على فراش الموت.

720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
ماذا؟

721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
إنه يموت، لذا جئت لرؤيته.

722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
على الجميع أن يرحلوا ذات يوم،
فلماذا تفسد مزاجك؟

723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
انها ليست خطيرة.

724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
في الواقع إنه أمر مضحك للغاية.

725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- اسمح لي--
- لا بصراحة.

726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
عمره 95 سنة وهو يفكر
انه لا يزال في الكلية.

727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
بالنسبة له، نحن في عام 1947.

728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
يستمر في طلب الذهاب إلى سارجودا.

729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- وكما تعلم، سارجودا هي...
- عبر الحدود.

730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
هل يريد جدك الذهاب
هناك أيضا؟

731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- لا، إلى روالبندي.
- إلى لاهور.

732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- إلى بيشاور.
- جوجرانوالا.

733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
أوه!

734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
العديد من اللاجئين هنا!

735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
لا بد أنك سمعت الكلمة
''التقسيم؟''

736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
تسبب التقسيم في دمار كبير.
مات الملايين.

737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
ومع قليل من التحذير، كان على الناس أن يهجروا المكان
منازلهم.

738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
تعرف على مشكلة التقسيم؟

739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
لم يكن هناك إنترنت.

740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
وإلا كنت سأكتشف ذلك
ما كان يدور في ذهن الجد.

741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
لو كانت وسائل التواصل الاجتماعي موجودة لوجدناها
رأيت تحديثاته.

742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
سيتم وضع علامة على جدك.
جدتك أيضا.

743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"مغادرة لاهور".

744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"شاهد البث المباشر الخاص بي
من سطح القطار!"

745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>تعالوا، دعنا نذهب تحت ظل الحب...</i>

746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"إذا بقيت على قيد الحياة، مثل التعليق
والاشتراك. الهاشتاج، التقسيم."

747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
ولم يكن لديهم هواتف محمولة.

748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
كيف وصل هؤلاء الناس من هناك
إلى هنا بدون هواتف؟

749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
لو كنت أنا، لفتحت الخريطة.

750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''كم من الوقت سوف المشي
من لاهور إلى دلهي تأخذ؟

751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"خمسة عشر يومًا، سبعة عشر ساعة."

752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
خمسة عشر يوما سيرا على الأقدام؟ ننسى ذلك.
دعونا نبقى.

753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
الدكتاتورية بخير!

754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
حتى عندما لا يحدث شيء،
وسائل التواصل الاجتماعي يمكن أن تسبب الفوضى.

755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
وهنا كان تقسيم البلاد.

756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
انظر إلى المحتوى!

757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
وقتل مليوني شخص.

758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
تخيل عدد الإعجابات والتعليقات
كنا قد رأينا.

759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
لقد غاب الإنجليز عن الحدث.

760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
هاشتاج، فرق تسد.

761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
الهاشتاج، في عداد المفقودين التوابل.

762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
أيها السادة، الكراهية التي نشرتموها

763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
نحن نستمتع لمدة 78 عاما.

764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
من فضلك استمتع بكوهينور.

765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
لمئتي عام كنت افسدت
وطننا الأم

766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
الآن سنقوم بإفساد لغتك الأم
إلى الأبد!

767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
هؤلاء من سارجودا.

768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
سمعت أن لديهم كاميرات عالية الجودة
في البنجاب قبل التقسيم.

769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
أعتقد أنني رأيت هذه الصور من قبل.
أو أمثالهم.

770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"العودة إلى الجذور" هي وكالة في لاهور.

771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
لقد ساهموا.

772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
وكان لها تأثير مرعب على الناس،
مثل هذا الجدار...

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- هل هكذا تم إنشاء الحدود؟
- نعم.

774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
هل يعرف الناس كل هذا؟

775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}هل يعلم أحد
ماذا تسمى الحدود الهندية الباكستانية؟

776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- خط رادكليف.
- صحيح! خط رادكليف.

777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}جاء السير رادكليف من إنجلترا
لرسم الخط.

778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"سيد رادكليف، لا بد أنك مألوف
مع كل شبر من الهند؟

779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"لا، لا، أنا لا أعرف الهند جيدًا."

780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"هذه رحلتي الأولى!"

781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"لكن سيدي، أنت تقوم بترسيم الحدود
الحدود الهندية الباكستانية؟"

782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"أنت تقرر المنطقة التي ستذهب إليها
إلى أي دولة."

783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"أنا؟ لا أعرف شيئًا على الإطلاق
عن هذا المكان."

784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"لهذا السبب سأكون محايدا.
لن أنحاز إلى أي طرف".

785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"بهذا المنطق، يمكن للخياط أن يؤدي عمله
جراحة القلب!"

786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"ربما لا يعرف الكثير

787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}لكنه يعرف كيفية القص والخياطة
على الخط المنقط."

788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"على أية حال، السيد رادكليف،
إذا كان عليك القيام بذلك

789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}ثم خذ وقتك."

790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"أوه نعم، نعم، سآخذ وقتي."

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"لهذه المهمة، نائب الملك

792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}لقد أعطاني اللورد مونتباتن
خمسة أسابيع."

793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"خمسة أسابيع؟"

794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"لن تكون قادرًا حتى
لمسح الحدود."

795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"صحيح!"

796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"قال السيد غاندي: "لا ترى الشر""
لذلك لن أنظر."

797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"لن أطأ قدمي بالخارج
دار الضيافة دلهي."

798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
"سأجلس على الطاولة
ورسم الحدود

799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
ثم مباشرة إلى المطار
انطلق إلى لندن!"

800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"وإلا ستقتلني!"

801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
المريخيون

802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
تريد الاستيلاء على القمر.

803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
اجتمعوا واحدًا تلو الآخر،
لا يمشي منفردًا أبدًا

804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
دائما في المجموعة.

805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
لا يمكنك المجيء إلى هنا بعد الآن.
يبتعد.

806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
لماذا؟ ماذا حدث؟

807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
أرسلوا لي عريضة.

808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"يرجى الانتقال إلى كوكب آخر."

809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
ما الذي تحدق فيه؟
اغرب عن وجهي!

810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
أنا لن أذهب. افعل ما تريد.

811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
هل أطلب التقسيم؟

812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
كيف تعرف إذا كان هذا المكان في الهند
أو في البلد الجديد؟

813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
كيف نعرف؟

814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
من يهتم! هذا هو بيتي.
أنا لا أتحرك.

815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
من هو هذا الرجل الوقح؟

816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- يجب أن نعلمه درسا.
- نعم كن معه قدوة!

817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
قال أفضل ليكون عبرة
من هؤلاء الناس.

818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
يا.

819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- كيف تجرؤ!
- سنوضح لك البلد الذي أنت فيه.

820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- اتركني!
- دعه يذهب.

821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
استيقظ.

822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
العودة إلى الوراء.

823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
الوقوف!

824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
لقد قال بانديت نهرو وحتى السيد جناح

825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
أنه لن يضطر أحد إلى مغادرة المنزل
والانتقال إلى البلد الآخر.

826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
على ما يرام. استيقظ.

827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
نحن أحرار الآن.

828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
ألم نرغب في الحرية؟

829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
إذن نحن الآن نقاتل بعضنا البعض؟

830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
إنه أمر محزن.

831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
العدو يغادر

832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
والآن نحن نتحول ضد بعضنا البعض.

833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
ولكن هذا هو الواقع.

834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
وسيتبع ذلك ما هو أسوأ بكثير.

835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
وعندما يحدث ذلك، لا نهرو ولا جناح
سوف يكون موجودا لإنقاذك.

836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
ويتم جلب القوات من الخارج
إلى سرجودا.

837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
البلوش، باثان، القبائل.

838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
لن يستمعوا لي.

839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
لذلك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.

840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
سوف تقع في مشكلة هنا.

841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
يذهب.

842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
سمعت عن أدولف هتلر؟

843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
وكان من المريخ أيضا. مريخي.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
نعم.

845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
لقد جاء إلى لاهور ليصبح
ممثل.

846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
لم يلقيه أحد. إذن أنت تعرف ماذا فعل؟

847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
هو من بدأ الحرب العالمية الثانية؟

848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
لا، لقد بدأ بالبكاء.

849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
لمدة 520/2 سنة

850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
ظل يبكي.

851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
ظل يبكي.

852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
-520/2؟
- 20/2...

853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- إذن لمدة 260 سنة؟
- لا.

854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- ٥٢٠/٢.
- تمام.

855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
فقلت حسنًا، وحصلت له على دور.

856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
لهتلر؟ جيد جدًا.

857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- هل تم تصوير الفيلم يا جدي؟
- نعم.

858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- في سرجودا؟
- برلين.

859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
خارج الصدر! عيون شرسة!

860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
انظر إلى الكاميرا.

861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
الحرب الخاطفة.

862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
من إخراج إنديرجيت جريوال.

863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
سيدي ماذا تفعل؟

864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
كينو، أمسك الكاميرا.

865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
من هو إنديرجيت جريوال يا جدي؟

866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
من هو؟

867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
المدير.

868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"الحرب العالمية الثانية" هو فيلمه

869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
بطولة أدولف هتلر.

870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
تعال الى هنا. امسكها. ابقَ ساكنًا، حسنًا؟

871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
إيكونتا 520/2 صنع في برلين.

872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
تم التقاط جميع صور الحرب العالمية
معها. حصلت عليه من جبهة الحرب!

873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
تبدو شرسة! عند الكاميرا.

874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
كينو، اضغط على الزر.

875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
ثلاثة، اثنان، واحد و...

876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
أنا آسف لقول هذا

877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
لكن السيخ والهندوس هنا
يفوق عدد المسلمين ثلاثة إلى واحد.

878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
فلماذا نحتاج للخوف؟

879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
السكان الانجليز
في الهند كانت صغيرة.

880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
ومع ذلك فقد تمكنوا من حكمنا
لمدة 200 سنة.

881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
لقد خدعونا بوسائل غير قانونية.

882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
نعم.

883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
أخذ العبر منهم أيها الخونة
يدعون القبائل هنا لمهاجمتنا.

884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
هذه ليست المرة الأولى.

885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
منذ زمن الإسكندر الأكبر،
لقد هاجمنا الناس.

886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
لكننا البنجاب.

887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
لا يمكن أن ننكسر.

888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
ما هو الخطأ؟ رأيتها؟

889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
هل كل شيء على ما يرام؟

890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
أوه، فولا!

891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
هناك نار مشتعلة على كلا الجانبين.

892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
ماذا؟

893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
أعني...

894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
لقد قالت نعم.

895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
أليس هذا جيد؟

896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
لدينا...

897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
قررت الزواج.

898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
فلماذا تبدو كذلك
هل أنت على وشك الموت؟

899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
هذه أخبار رائعة!

900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
هكذا يشعر الحب.

901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
على لسان الشاعر...

902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>يتدفق نهر الحب إلى الوراء</i>

903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>من يغوص فيه يغرق</i>

904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>الشخص الذي يغرق، يعبر</i>

905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
يا بلدي! أريد أن أغرق أيضا!

906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
ابحث عن شخص لي أيضًا يا كينو.

907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
أولاً دعني أحل مشاكلي.

908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
أنت دائما تفكر في نفسك!

909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
حسنًا، استمر.

910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
ماذا يمكنني أن أقول يا فولا؟

911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
لقد فقدت الكلمات.

912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
الى جانب ذلك، فولا، لا أستطيع أن أقول لك
ماذا حدث.

913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
يا بلدي!

914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- ما هو عليه، بالي؟
- يا!

915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
يذهب!

916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
الكلية مغلقة.
إذن ماذا تدرس؟

917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
شِعر.

918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
اذهب إلى النوم.

919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
اسمحوا لي أن أسمع ذلك.

920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>الموسم على وشك التغيير</i>

921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
حسنا.

922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>برعم على وشك أن يزدهر</i>

923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
حسنا.

924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
لا تقل "حسنًا".

925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>سينتهي الحكم الغربي</i>

926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>سوف يبزغ فجر الحرية</i>

927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>لا شيء سيفرقنا</i>

928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>أنا وأنت، سنظل واحدًا إلى الأبد</i>

929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
التمسك بلعبة الكريكيت يا أخي!

930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
عيون مغلقة! لديك دقيقة
لتغفو.

931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
إنديرجيت جريوال؟

932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
هذا صحيح.

933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
أعتقد أنني سمعت الاسم
عندما كنت طفلا.

934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
عمي، هل تتذكر أي شيء؟

935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
لماذا؟

936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
ذكره جده
عندما كان يتحدث إلى نيفي.

937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
يتحدث فقط إلى نيفي.
لا أحد آخر.

938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
الجد بالي، إنه مضطرب للغاية.

939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
لكنه لا يترك.

940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
أعتقد شيئا عن الماضي
يعذبه.

941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
إذن ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟

942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
يمكننا أن نحاول ومعرفة ذلك
ما الذي يبحث عنه.

943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
ماذا؟

944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
إنهاء.

945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
أحاول أن أفهم
ما يريد.

946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
هو يتحدث، لكني لا أستطيع ذلك دائماً
فهم ما يقوله.

947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
كيف يمكنك أن تفهم؟
هل كنت هناك في ذلك الوقت؟

948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
هل كنت هناك؟

949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
إنها محنته.

950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
سيتحول معه إلى رماد
على محرقة جنازته.

951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
إنه مصيره. لا تزعجه.

952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
لا يهم يا عم.

953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
لقد جعلتنا الظروف نستعجل.

954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
الارتباطات لا تتم عادة
في شهر رمضان.

955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
ما هذا؟

956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
فولا!

957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
لقد حان افتاب.
أحييه.

958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
مرحبا افتاب. كيف حالك؟

959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- كيف حال رومانا؟
- ولهذا السبب أنا هنا.

960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
يقول الأب أنك لا يجب أن تأتي
لخطوبة رومانا.

961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
إنه يوم 14 أغسطس.
هذا هو يوم استقلال باكستان.

962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
قد تكون هناك مشكلة.

963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
قل لي شيئا.

964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
هل توجد خريطة للدولتين الجديدتين
يتم إنشاؤها؟

965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
أين الحدود؟

966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- إذا أردت عبوره فكيف تجده؟
- أنت على حق.

967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
سميني مدينة واحدة

968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
التي لا يسكنها الهندوس،
السيخ والمسلمين.

969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
هل هناك حتى مدينة واحدة؟

970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
أفتاب، هل تعتقد أن الناس ينتمون
إلى كل مجتمع

971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
سوف يتركون منازلهم في المدينة
والقرية للانتقال إلى الجانب الآخر؟

972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
هل هذا محتمل؟

973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
برافو، كينو، برافو!

974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
أنحني لروحك
من الوئام الطائفي!

975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
فكر في الأشخاص الذين منازلهم
تم تقسيمهما بواسطة خط رادكليف.

976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
يستيقظ الرجل في الصباح.
يا إلهي!

977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
المطبخ في باكستان
وطاولة الطعام في الهند.

978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
إذن ما هو العلم الذي يجب أن يرفعه؟
للاحتفال بالحرية؟

979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
وكان هذا هو الحال بالنسبة للكثيرين.

980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
تم إعلان الاستقلال
يومي 14 و 15 أغسطس.

981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
ولكن تم الإعلان عن الحدود في 17 أغسطس.

982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
"الأخ مونتباتن، ماذا فعلت؟"

983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"أنت لا تحصل عليه.
إنه لمصلحتك."

984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"لو علم الناس عند الاستقلال
حيثما كانت الحدود، سيكون هناك اضطراب

985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
وأعمال الشغب".

986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"عندما سمعوا عن الحدود في وقت لاحق،
لن يكون هناك أعمال شغب؟"

987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"بالتأكيد. ستكون هناك أعمال شغب،
لكننا كنا قد غادرنا بحلول ذلك الوقت."

988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''في الرابع عشر من أغسطس، سوف نختفي!''

989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
احتفال استقلال باكستان.

990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
تبدو سعيدة. لا يبدو الأمر غير آمن.

991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
لا ترفع الستار!

992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
فولا! اسحبه للأسفل.
لا تظهر وجهك.

993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
اسحبه للأسفل.

994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
اليوم أصبح حلمنا حقيقة!

995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- أعطنا بعض الحلويات أيضا.
- اليوم بلادنا...

996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
أعطنا بعض.

997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
كل هذه الأرض، هذا الهواء،
هذه المناطق المحيطة

998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
كل شيء ينتمي إلينا الآن!

999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>لا تكن لئيمًا</i>

1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>لا تكن لئيمًا</i>

1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>لديك بعض العار!
لقد أنجبت أطفالًا أيضًا</i>

1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
جميع الفتيات ارتدوا ملابسهم
ليتم تصويرها!

1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
هذا ذكي!

1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- انظر في هذا الاتجاه.
- نعم.

1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
انظر هنا. مهلا، انتظر.

1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
مستعد؟ ثلاثة، اثنان، واحد، ثم انقر.

1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- تحيات.
- تحيات.

1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
لماذا أرسلتك إلى هناك؟

1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
لماذا فعلت؟

1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
أحضرنا العم إندر.

1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
إنه من قدامى المحاربين.
حارب في الحرب العالمية.

1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
وذلك عندما أصيب بالجنون!

1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
هل سيحميك بكاميرته؟

1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
إيكونتا 520/2 صنع في برلين.
الأكثر تنوعًا ومناسبًا للصور.

1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
ألا تعرف الوضع؟

1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
وتحضرين الفتيات إلى هنا؟

1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
لقد دعوتهم يا أبي.

1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
لا أستطيع أن أخطب بدون أصدقائي.

1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
نريد صور جميلة

1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
لا تتحدث هراء!

1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
هل جن جنونكم جميعا؟

1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
كم أنا محظوظ لأنني تعرضت للتوبيخ
في يوم خطوبتي.

1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
هل طلبت من العالم أن يجن؟
كيف هو خطأي؟

1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
أردت بعض الصور الجميلة
من خطوبتي.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
الجميع لديه لهم. لماذا ليس انا؟

1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
عزيزي، هل يجب أن تبكي؟

1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
هل أنت طفل لتبكي هكذا؟

1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- أنت الزواج.
- أب!

1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
إنه أمر لا يليق.

1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
توقف عن البكاء.

1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
توقف الآن.

1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
قصيدة.

1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
قصيدة يبدو أفضل
بصوت الشاعر.

1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
أب.

1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
أفضل هنا.

1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
أغلق جميع النوافذ!

1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
لا تدعهم يرونك.

1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- جلال !
- نعم يا سيدي.

1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
من سمح لهم بالدخول؟

1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
تحياتي يا سيدي.

1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
يأتي.

1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
تراجع!

1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
أنا آسف لإزعاجك، يا سيدي.

1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
لكن أخوك يعيش في دلهي

1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
والوضع هناك رهيب.

1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
تتشكل جيوش من الديانات المختلفة.

1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
وشعبنا
هم الأقلية هناك.

1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
أي شيء آخر؟

1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
سيدي، عائلتي كلها في دلهي.

1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
كثير من الناس يجتمعون معا
والمجيء إلى هنا بالقطار.

1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
لو كان أخوك بينهم

1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
سيكونون آمنين.

1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
شيء آخر يا سيدي.

1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
قبل وصول القوات الخارجية إلى هنا

1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
سيكون أفضل

1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
إذا طلبت أصدقاءك غير المسلمين
لمغادرة المدينة.

1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
في سبيل الله لا تسمح لهم
في منزلك

1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
أو من يدري

1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
قد يتم توجيه أصابع الاتهام إليك.

1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
إذا كنت بحاجة إلى نصيحة

1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
ثم، صدقني، أفضل

1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
ستكون آخر شخص
أود أن أسأل.

1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
في المرة القادمة التي تأتي فيها هنا

1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
الحصول على إذن أولا.

1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
تعال!

1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
هنا.

1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
أنت أسد! يذهب!

1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
ما آخر ما توصلت اليه؟

1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
اعذرني؟

1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
متى التقينا آخر مرة؟

1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
عندما تهب الرياح في الليل،
أتخيل مثيري الشغب يطاردونك.

1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
أستيقظ ببداية وأفكر
لقد غادرت سارجودا

1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
وأنا لا أعرف حتى
إذا كان هذا خيالي.

1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
هل هذا منطقي؟

1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
حسنًا، الآن أراك.

1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
ولكن عندما تهب الرياح مرة أخرى
في الليل

1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
سأشعر بالخوف مرة أخرى،
التفكير أنك قد غادرت.

1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
ماذا سأفعل بعد ذلك؟

1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
أنت واقف مثل التمثال.

1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
أنت حقا معجب بي، أليس كذلك؟

1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
أليس هذا هو الشيء الأكثر حماقة
أن أقول الآن؟

1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
هذا صحيح.

1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
جلال!

1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
جيا، أنا لن أغادر.

1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
أعدك.

1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
قلها.

1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
احصل على العربة.

1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
خذ عائلة جريوالز إلى المنزل.
لا ينبغي لأحد أن يراهم.

1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
لقد سببت لي مشكلة.
ارجعيه انا لا اريده

1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
جيا، أنا لن أتركك.

1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
مهما حدث.

1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
عندما يظهر مثيري الشغب
كل شجاعتك سوف تتبخر.

1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
لن تفكر بي بعد ذلك.

1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- بالطبع سأفعل.
- ولكن كيف؟

1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
سأكتب إسمك على يدي
كأنني أكتب قصيدة لأحفظها.

1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
وهذا هو الشيء الأحمق الثاني
لقد قلت اليوم.

1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
سوف يتم مسح اسمي.

1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
لن أتركك أبدًا يا جيا.
ثق بي.

1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
لماذا لدي هذا الهاجس
أنك سوف تترك؟

1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
يا إلهي! هواجسي
لم تكن مخطئة أبدا.

1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- أنا أكون...
- إحضار العربة إلى الفناء.

1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
قصيدتي!

1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
كل يوم أشعر بالقلق.

1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
لا أعرف إذا كنت هنا
أو ذهب.

1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
عدم المعرفة سوف يقتلني، كينو.

1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
تعيين ذهني للراحة.

1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
أنا سوف.

1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
كيف؟

1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
جيا!

1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
قصيدة يبدو أفضل
بصوت الشاعر.

1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
هناك أزمة المياه الجوفية.

1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
مستوى الماء يتناقص،
ولكن يبدو أننا نتجاهل ذلك

1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
ونستمر في زرع البذور التي نحتاجها
أقصى سقي.

1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
كما هو الحال، حقولنا ممتلئة
من المبيدات والأسمدة.

1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
كان الهواء نظيفًا.

1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
الآن نحن نلوثها
عن طريق حرق بقايا المزرعة.

1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
لدينا مشاكل كثيرة.

1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
لكن لا تعتقد أنه لا يوجد حل.

1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
هناك واحد.

1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
في الواقع، هناك حل واحد
لجميع مشاكلنا.

1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
ماذا؟

1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
الحصول على تأشيرة ومغادرة البلاد.

1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- مضحك جدا!
- كندا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة!

1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
من يسمح لك بالدخول، اذهب!

1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
إنه يريد أن يصبح ممثلًا كوميديًا أيضًا.

1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
هناك تقنية للتحويل

1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
بقايا المزرعة إلى سماد
بدلا من حرقه.

1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
حقًا؟

1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
وقد بدأت العديد من البلدان
القيام بذلك.

1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
يحصل المزارع على علف مجاني
ويوفر أموال النقل.

1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
هذا ما نحتاجه.
لماذا لا يمكن القيام بذلك هنا؟

1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
بالطبع يمكن.

1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
نحن بحاجة إلى صنع نموذج أولي
مناسبة لظروفنا.

1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
ما هي النقطة؟
كما لو كنت تعيش هنا!

1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
أنت محظوظ. والدتك
كان مواطنًا بريطانيًا.

1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
أنت سلبي جداً!

1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
ليس لديه أي مودة للهند.

1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
سأحب الهند أيضًا إذا عشت في الخارج.

1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
الهنود غير المقيمين يحبون الهند
الأكثر!

1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
ولهذا السبب يعيشون في الخارج.

1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
<i>وكما تعلمون، فإن الجزء الأسوأ هو</i>

1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>إنها حتى لا تصنع أختي
افعل أي شيء. وهي هي...</i>

1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<ط> مرحبا؟ هل تستمع؟</i>

1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
متى حفل زفاف إندو؟
في نوفمبر، أليس كذلك؟

1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>11 نوفمبر</i>

1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- سأكون هناك.
- ماذا!

1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
ماذا حل بك؟

1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
ولم لا؟ ما هي الصفقة الكبيرة
إذا جئت؟

1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
التزام!

1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
هذا جيّد. الناس يلتزمون.

1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
انظر إلى جدي.

1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
لقد كان ملتزمًا بشيء ما
لمدة 78 عاما. لن يتغير.

1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
وأنا لا أستطيع البقاء ملتزما
لمدة سبعة أسابيع.

1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
رائع! لقد قلت ذلك فعلا.

1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
لقد أتعبت نفسي الآن.

1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
لنبدأ من جديد. سوف آتي
إلى حفل زفاف أختك.

1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
عائلتي بأكملها ستكون هناك.
والأصدقاء والجميع.

1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
وماذا في ذلك؟

1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
سوف يسألونك من أنت.

1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
صديقها الخاص بك.

1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>حقًا؟</i>

1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>نعم!</i>

1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>ثم سوف تختفي مرة أخرى.</i>

1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<ط> كيف أشرح أين
لقد ذهب صديقي؟</i>

1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
لن أختفي.

1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
الخوف من العلاقات

1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
ترك الوظيفة بعد الوظيفة

1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
تغيير الشقق

1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
انتهى ذلك.

1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
أريد أن أركز،
مثل الجد.

1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
لطيف جدًا!
هذه هي تجربتك الاجتماعية.

1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
ثم سوف تأخذ منعطفا على شكل حرف U
وسوف أكون محاصرا.

1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
ًلا شكرا.

1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
الآن أنت خائف!

1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
هاه؟

1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
والآن بعد أن ألزمت نفسي،
أنت تتراجع.

1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
ما كل هذا الاستعجال؟

1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
لدينا جميعا نفس المشكلة.

1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>الالتزام.</i>

1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
ما المكتوب هنا يا سيدي؟

1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
ما هي اللغة هذه؟
لا أستطيع قراءتها.

1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
استمع له وهو يصرخ!
من يصرخ هكذا!

1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
لا تذكر هذا الوشم أبداً

1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
لقد تم إطلاعي قبل حفل زفافي.
نسيت أن أقول لك.

1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
انها ليست جيدة لصحته
ليصرخ بصوت عال جدا.

1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- نعم.
- ما الأمر بالنسبة لي؟

1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
تحب إرهاب الناس!

1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
يمين؟

1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"الملكة ديلفاريب."

1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
أليس هذا ما يقوله الوشم الخاص بك؟

1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
اسم جميل.

1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
لماذا لا يستطيع أحد أن يقول ذلك؟

1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
الملكة ديلفاريب.

1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
أنا أتساءل كيف دلفاريب
يمكن أن يكون اسم أي شخص.

1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- نيفي.
- نعم؟

1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
الملكة ممكن.

1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
هل عرفت ملكة؟
هل كانت هناك "ملكة"؟

1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
هل كان هناك؟

1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
قل لي يا جدي.

1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
أخبرنا. تعال.

1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
هل الصاروخ به بنزين؟

1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
ماذا؟

1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
هل الصاروخ به بنزين؟

1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
أين تريد أن تذهب؟

1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
الى القمر.

1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
القمر واسع.
هل هناك وجهة معينة؟

1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
كلية؟

1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
الكلية الحكومية؟

1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
كنيسة!

1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
أين تقع هذه الكنيسة بالضبط؟

1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
الخروج من الصاروخ. انها على اليمين.

1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
آخر مرة قلت على اليسار.

1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
ذلك لأنني جئت من الجانب الآخر.

1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
من القارة القطبية الجنوبية.

1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
وكانت القارة القطبية الجنوبية جزءًا من الهند في ذلك الوقت.

1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
لماذا تريد الذهاب إلى الكنيسة؟

1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
عندما تهب الرياح عبر الحقول

1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
المريخيون يصدرون ضجيجًا.

1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>هو، هو، هو.</i>

1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- لا يمشون بمفردهم.
- يتحركون في مجموعات؟

1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
نيفي، فليكن.

1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
أين الملكة دلفاريب؟

1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
في الكنيسة.

1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
أرى. هل تريد مقابلتها هناك؟

1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
لماذا؟ أي سبب خاص؟

1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
أعلم أنك تريد مقابلتها.

1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
لكن لماذا؟

1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>أنت تقول دائمًا مثل هذه الأشياء الحمقاء!</i>

1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
الباب.

1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
أغلقه.

1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
هل هناك خطب ما ؟

1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
أنت لا تريد المتاعب.

1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
لقد قلت أنني يجب أن أستعيدها.

1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن، كينو.

1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
لا أستطيع النوم ليلا.

1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
أشعر بالقلق الشديد.

1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
ماذا يحدث لي؟

1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
هذا هو الحال.

1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
ماذا؟

1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
ما نشعر به.

1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
هل يشعر الجميع بنفس الشيء؟

1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
نعم.

1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
ثم لماذا يفعلون ذلك؟

1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
الفتيات طويلة للوقوع في الحب.
أن تشعر بهذا؟

1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
إنها لعنة! أنا لا أريد ذلك.

1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
لقد جئت لأجعل الأمر يتوقف.

1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
كيف؟

1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
أنظر إلى هذا.

1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
لا أستطيع رؤية أي شيء.

1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
لا يوجد ضوء. انظر...

1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
جيا!

1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- جيا!
- نعم يا أبي؟

1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
ماذا حدث بحق السماء؟

1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
يخرج.

1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
جريوال؟

1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
مساء الخير يا سيدي.

1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ألا تشعر بالخجل؟

1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
أهكذا ربيناكم؟
سلوك حقير!

1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
لقد فقدت عقلك!

1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
أعلم أنه يبدو أننا نفعل ذلك
شيء خاطئ.

1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
نحن نلتقي مثل اللصوص

1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
لأن الظروف لن تسمح لنا
يجتمع في العراء.

1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
لهذا السبب

1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
في منتصف الليل،
مخاطراً بخطر كبير، جاء إلى هنا...

1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
من أجلي.

1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
لتجعلني أشعر بالعذاب أقل.

1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
أنا لا أخجل.

1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
أنت فتاة وقحة!

1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
هل أنت تتعاطى المخدرات؟

1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
اخرج!

1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
عمي اترك.

1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
لا أستطيع أن أصدق عيني.

1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
ماذا حل بها؟

1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
صفعة واحدة وجرأتك
سوف تختفي!

1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
جيا!

1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
دعنا نذهب.

1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- جيا!
- يا!

1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- قف!
- هل نهرب؟

1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
انحنى.

1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- جيا!
- من هنا.

1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
يأتي.

1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- كامران، انظر هناك.
- نعم يا سيدي.

1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- أعطني الفانوس.
- جيا.

1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
تعال يا سيف الدين.

1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
جيا!

1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
قلت أنني سوف أنساك
عندما يحين الوقت.

1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
اسمك سوف يمسح.

1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
ينظر!

1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
حبر لا يمحى.

1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
لن تتلاشى أبدًا!

1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
إنهم هنا. هنا.

1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
دورتي.

1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
هاجر جدي
من كولكاتا إلى دكا

1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
في عام 1947.

1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
وبعد عشرين عاماً، انتقلنا
إلى لاهور.

1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
الآن نحن ننتمي هنا.

1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
ونحن ننتمي هنا.

1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
عادل، أنت تعرف تلك الصور التي أرسلتها
سرجودا؟

1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- الصور العائلية القديمة.
- لقد كانوا مذهلين.

1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
ربما ينشطون ذاكرة جدي.
ربما يتذكر شيئًا ما.

1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
لدينا العديد من الصور مثلهم.
يمكننا إرسالها إليك بالبريد.

1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
مذهل. لدي فكرة.

1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
أضواء.

1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
شوتايم يا جدي!

1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
هل هذه هي؟ الملكة ديلفاريب؟

1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
سيد؟ سيد؟

1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
ما هذا؟

1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
ممرضة، ماذا يحدث؟

1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
ما هذا؟

1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- الجد.
- اللعنة!

1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
هل هو يتنفس؟

1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
هل هو؟

1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
اسرع.

1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
جاسمر!

1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
حرق المزارع!

1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
جاسمر! جاسمر!

1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- عم.
- أسرع!

1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- هناك نار.
- أسرع.

1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
موسيقى الجاز! انتبه!

1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
اذهب الآن!

1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
إنهم قادمون. إنهم هنا.

1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
ماذا حدث؟

1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
أنا آسف يا سيدي.
تعال معي إلى المنزل الآن.

1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- الهاتف ميت.
- لابد أنهم قطعوا الخط.

1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
مرحبا دكتور جور. حالة طوارئ.

1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
الأب لا يتحرك.
لقد انخفض معدل ضربات قلبه.

1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
سعيد الآن؟ راضي؟

1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
كينو!

1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
ماذا يحدث يا أمي؟

1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
ماذا يحدث هنا؟ ماذا نفعل؟

1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- احصل على المال من الخزنة.
- ولكننا لن نغادر إلى الأبد.

1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
لن أذهب.

1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
لن أذهب.

1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- الأم، نحن لن نغادر.
- هيا كينو.

1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
دعنا نذهب. مهلا، ماذا تفعل؟

1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
سيدي ماذا تفعل؟

1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
يا رب!

1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
أنا لن أذهب.

1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
اسرع.

1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
أنا لا أغادر.

1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
أنا لا أغادر.

1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
لن أذهب، لقد وعدت.

1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
في كثير من الأحيان الإرهاب والعنف
مشحونة في المنازل للناس

1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
ليدركوا وجودهم.

1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
وصول قطار أمريتسار
في الصباح.

1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
لا أحد يعرف ماذا سيكون
يحدث بعد ذلك.

1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- لقد أشعلوا النار في الحقول.
- لقد ذهبوا. لن يعودوا.

1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
في تلك الأيام انتشرت الأخبار ببطء شديد.

1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
لا يستطيع الناس اليوم أن يتخيلوا.

1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
أتوسل إليك يا جاسمر.
سيدي، من فضلك تعال معي.

1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
مظفر، سوف يقتلونك.
لقد وصفوك بالفعل بالخائن.

1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
هل يجب أن أتركك تموت؟

1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
سوف نختبئ في الحقول.
سيكون الأمر على ما يرام في الصباح.

1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
لن يكون هناك شيء على ما يرام.

1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
دعونا نواصل التحرك.

1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
والنساء؟ ماذا سيفعلون؟

1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
سوف نتبعك. نحن نبقى معك.

1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
ماذا لو قبض علينا مثيرو الشغب؟

1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
سمعت ماذا فعلوا بالنساء
في روالبندي؟

1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
مظفر، خذ النساء معك.

1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- حافظ على سلامتهم.
- نعم.

1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
هذا خطأ.

1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
يا أبتاه إذا آويهم
عائلته ستكون في خطر.

1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
يا بني، لا أحد يستطيع أن يحدد دينه
من خلال النظر إلى النساء.

1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
لا، لا تفعل ذلك.

1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
يمكننا إخفائهم في المخزن
لهذه الليلة.

1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
حتى خدمنا لن يعرفوا.

1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
نحن ذاهبون معك يا سيدي.

1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
لا تفرقنا.

1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
دعونا نلتزم معا.

1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
ياخي لا تفرقنا هذا خطأ.

1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
خطأ كبير!

1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
متى وصلت من انجلترا؟

1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
منذ اسبوعين.

1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
الحمد لله.

1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- كيف تشعر؟
- هل أنت متزوج؟

1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
رقم لا توجد فرصة.

1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
لا تتزوج.

1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
أبدًا.

1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
لا تتزوج أبدا.

1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
تعالي نيفي، دعنا نتناول الغداء.

1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
لماذا يا جدي؟

1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
النساء في عائلتنا يموتون.

1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
لقد تم لعننا.

1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
هيا، دعنا نذهب.

1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
هل سنأكل بالداخل أم بالخارج؟

1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
ماذا يعني؟

1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
لقد فقد عقله. أنت تعرف ذلك.

1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
قال أنهم سيحضرون فتيات بريئات إلى هنا

1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
وقتلهم.

1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
هذا خطأ.

1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
يجب أن تتوقف. يجب أن تتوقف.

1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
يجب أن تتوقف.

1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
يقتلونهم.

1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
من يقتلهم يا جدي؟ المريخيون؟

1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
الناس هنا.

1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
في هذا المنزل.

1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
توقف عن الاستماع إلى هذا الهراء.
يأتي!

1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
انه واحد!

1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
قلت له مرارا وتكرارا
لا للزواج.

1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
لم يستمع. إنه قاتل.

1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
قاتل.

1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- الأب، أتوسل إليك.
- لماذا تزوجت؟

1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
لقد كانت طفلة لشخص ما.

1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
خطفوها بعيدا.

1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
هل يتحدث عن أمي؟

1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
لقد قضى عليها وقتلها.

1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
تعتقد أنك سوف تنجو.

1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
سيتم معاقبة الجميع.
لن يتم إنقاذ أحد.

1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
وما فعلناه بهم سوف يفعله بنا.

1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
لقد عذبنا تلك الروح البريئة.
لقد قتلناها.

1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
نحن مسؤولون. والآن يجب علينا أن نواجه الأمر.

1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>لقد قتلناها بأيدينا.</i>

1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>خنقتها.</i>

1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>لن نشعر بالشفقة.</i>

1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>لن يحمينا أحد</i>

1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>لأننا لم نحميهم.</i>

1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
<i>كان من الممكن أن نفعل ذلك.</i>

1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>كان بإمكاننا فعل ذلك، لكننا لم نفعل ذلك.</i>

1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
<i>لقد سمحنا بحدوث ذلك.</i>

1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>لن تكون هناك جلسة استماع الآن.</i>

1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
<i>سنحصد كما زرعنا.</i>

1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
سيتم تحقيق العدالة.

1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
سيتم تحقيق العدالة.

1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
أخ!

1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
نعم.

1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
نحن... علينا أن ندفع.

1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
كان يجب أن نوقفهم.

1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
أخ.

1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
لا تنظر إلى الوراء.

1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
أخ.

1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
لم يبق شيء هناك.

1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
لقد نسيت؟

1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
أخ!

1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
أخ!

1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
لعنة؟

1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
هذا هراء! ليس هناك حقيقة لذلك.

1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
أنا متأكد. ولكن ما هذه اللعنة؟

1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
أب؟

1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
ستصل القطارات من باكستان
في محطة أمريتسار يوميا.

1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
سردار جاسمر سينغ، جدي...

1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
ذهب إلى محطة أمريتسار

1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
كل يوم لمدة 18 عاما.

1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
كان يأمل نساء عائلتنا
سيكون في القطار.

1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
هل ستغفر لي يا بني؟

1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
اغفر لي.

1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<ط> رأيت جدي
على فراش الموت.</i>

1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
قلت لك أن تتزوج.

1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>تحدث الجد عن اللعنة.</i>

1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
وزوجتك توفيت.

1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
توفيت والدتي قبل بضع سنوات.

1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
يا بني، لم نتمكن من الحماية
النساء في عائلتنا...

1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
لذلك ألقوا علينا لعنة..

1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
أنه لا توجد امرأة في هذه العائلة
سوف البقاء على قيد الحياة.

1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
لم نتمكن من حمايتهم؟

1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
ماذا حدث للنساء؟

1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
لا أعرف.

1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
اسأل الأب ماذا حدث
إلى النساء.

1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>- كنت أنا وأختي نتحدث عندما كنا أطفالًا.</i>
- لا، لن أسأل.

1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- أبي لن يضربك، أنت فتاة.
<i>- كان أنجاد صغيرًا جدًا في ذلك الوقت.</i>

1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
لا، لن أطلب.

1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
أخ.

1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
هل يجب أن نذهب إلى المصنع اليوم؟

1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
يجب تسليم الطلب.

1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
يجب علينا التحقق.

1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
لا تفعل ذلك يا أخي.

1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
لقد مات والدك.

1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
تريد أن تحزن؟ للبكاء؟

1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
هل هذه أول جثة؟
هل سبق لك أن رأيت؟

1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
أخي...

1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
نحن لاجئون، بالي.

1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
لا يمكننا أن نحزن.

1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
الجنازة بعد أربع ساعات.

1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
سأعود بحلول ذلك الوقت.

1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
دعنا نذهب. نحن نتأخر.

1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
نحن نتأخر.

1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>أختي...</i>

1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>توفي</i>

1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>عندما كان عمرها 25 عامًا.</i>

1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>ثم والدتك تيجي.</i>

1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
الهروب مرة أخرى؟

1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
ترك وظيفة أخرى غير مكتملة؟

1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
من الأفضل أن أذهب. أنا خطر
إليه هنا.

1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
كدت أن أقتل جدي.

1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
هل تصدق الجد
سعيد أن يكون على قيد الحياة؟

1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
وهو يعاني من ألم مستمر
جسديا وعقليا.

1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
كل نفس يأخذه مؤلم.
هل يستمتع بها؟

1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
عناده يبقيه على قيد الحياة.

1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
إنه يتحمل الحياة

1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
لأن هناك لغزا يجب حله.

1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
أعماله التي لم تكتمل...
نظريتك، أليس كذلك؟

1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
إنها ليست نظرية يا أبي.

1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
النظرية مدعومة بالأدلة العلمية

1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
هذا مجرد خيال.

1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
هناك فتاة يتذكرها
في لحظاته الأخيرة.

1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
يجب أن يتذكر العديد من النساء.

1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
جميع النساء في عائلته.

1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
عانت النساء من صدمة مزدوجة
أثناء التقسيم، أليس كذلك؟

1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
لا أستطيع أن أتخيل ما كان عليهم تحمله.

1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
وعلى من كانوا تحت رحمته.

1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
القرف. لا أريد حتى أن أفكر في الأمر.

1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
لماذا؟

1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
ما المشكلة في التفكير فيهم؟

1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
لم نكن نعرفهم.
فكيف يمكننا أن نشعر بأي شيء؟

1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
لكن أبي كان يعرفهم.

1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
يجب عليه أن يفكر فيهم.

1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
لا بد أنه كان قلقًا طوال حياته

1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
حول ما حدث للنساء،
إلى أمه، أخته

1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
من أخذهم و...

1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك يا أبي؟

1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
كيف يمكنني تغيير الماضي؟

1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
لا يمكنك أن تفعل أي شيء؟

1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
تمام.

1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
إذا لم تتمكن من فعل أي شيء،
ثم لا أحد يستطيع.

1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
لقد اختارك.

1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء

1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
ثم سيموت معذبا.

1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
سيموت من الألم بالطريقة التي عاش بها.

1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
اسمح لي.

1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
تعال يا جدي. سوف أخرجك.

1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
هل ترى تلك الشجرة؟

1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
زرعها تيجي.

1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
تذكر تيجي؟ المفضلة لديك.

1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
والدتي.

1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
إنها مع الله الآن.

1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
أين والدتك يا جدي؟

1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
ليس مرة أخرى!

1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- لا بد أن لديك أخوات أيضًا.
- اسمع...

1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
أين كل النساء في عائلتك؟

1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
المكسيك.

1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
المكسيك؟

1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
ركبوا هناك.

1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- لماذا المكسيك؟
- كان هناك حريق.

1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
هنا وهناك أيضا.

1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
تم أخذهم بعيدا.

1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
من أخذهم؟ المريخيون؟

1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
المريخيون لديهم عيون صغيرة

1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
النساء يا جدي.
هل كنت هناك عندما تم أخذهم؟

1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
لقد كنت...الرامي الافتتاحي.

1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
الجد.

1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
هاجم أهل المريخ القمر.

1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
أشعلوا فيه النار.

1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
هل قام المريخيون بتعيين الحقول؟
على النار أيضا؟

1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
الجلد الأزرق.

1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
هل كنت هناك؟ في الحقول؟

1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
كنت تحت الماء.

1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
تحت الماء؟

1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>تحت سطح الماء.</i>

1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
كان كابيل ديف معي.

1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
بدأت يده تؤلمه

1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
لذلك طلب مني...

1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"من فضلك افتح البولينج للهند."

1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- هل وجدت أحدا؟
- لا أحد يا سيدي.

1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
أخ.

1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
يدي تؤلمني.

1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
لا تفكر في ذلك، بالي.
فكر في شيء آخر.

1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
ماذا تفكر يا أخي؟

1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
فكر في شيء...

1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
تريد.

1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
وأمسك بكتفي بقوة.

1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
على عجل، والحفاظ على أسفل.

1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
أنا أعرف طريقا مختصرا!

1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- أعرف طريقا مختصرا.
- دع الفجر يطلع.

1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- لا.
- انتظر حتى الفجر.

1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
ثم سيكون هناك الكثير من الضوء.
يجب أن نتحرك في الظلام.

1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
أبي، أنا أعرف مكانا
حيث يمكننا الاختباء.

1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
واقفة في الظلام، وهي ترتدي
فستان أبيض.

1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
من هو باللون الأبيض؟

1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
من هو الذي؟

1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
جي...؟

1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
أنا لن أغادر.

1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
أنا لا أغادر.

1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
كينو، تعال هنا.

1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
كينو، اهرب!

1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
كينو، اهرب!

1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
قف! لا.

1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>لقد كان خطأً.</i>

1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
<i>تطاير الشرر من سيجار تشرشل.</i>

1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
لقد قصف المدنيين.

1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
قد يبدو واضحا في بعض الأحيان،
لكنه أصبح مرتبكًا بشكل متزايد.

1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
هذه ليست علامة جيدة.

1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
الجيش الروسي قادم.

1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
ستبدأ الحرب من جديد.

1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
سوف تطفو قطعتان بشكل منفصل.

1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
لقد كان خطأ.

1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
لماذا لا تعطيه
حقنة أخرى؟

1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
لقد حصل بالفعل على أعلى مستوى
الجرعة المسموح بها.

1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
لا نستطيع زيادتها.

1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
قلبه سوف يتوقف

1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>القرط.</i>

1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>لقد كان هناك.</i>

1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
لكنها ملوثة الآن.

1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
إندر، هنا!

1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
القفز في الخلف.

1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
لا، لا، ليس هنا.

1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
أب!

1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
كينو، تفضل.

1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
أخ.

1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
كينو.

1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- ارفعه. حذرا.
- نعم.

1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
تعال.

1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
يا رب!

1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
هل بقي أحد؟

1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
أندر!

1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
ادخل يا أبى.

1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
كينو.

1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
كينو!

1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
سوف نعود.

1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
والدتك هنا.
كلهم هنا.

1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
سوف نعود.

1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
سوف نعود.

1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
أنا لن أغادر.

1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
لن أتركك أبدا.

1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
سوف أعود.

1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
سوف أعود.

1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>هذا الانفصال الرهيب!
تفرقنا المسافات</i>

1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>عندما أنظر إلى الوراء، أرى</i>

1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>نهر البؤس</i>

1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>نهر البؤس</i>

1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
انظر! نحن هنا. نحن في الهند.

1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
<i>لغة العيون</i>

1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
الأب...

1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>لا يفهمه أحد</i>

1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>أين أتجول؟</i>

1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
لم يعد كذلك.

1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>أطفو بعيدًا، ولا أحد يعرف أين</i>

1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>أطفو بعيدًا مع النهر</i>

1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>قصة الأنهار الخمسة</i>

1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>أينما تتدفق</i>

1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>تتغير اللغة</i>

1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>لكن اسمي مرتبط بك</i>

1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>إذا لم تكن بجانبي</i>

1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>ليس لدي اسم</i>

1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
يوجد استوديو للصور في سارجودا.

1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
الحرب الخاطفة.

1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
جميع الصور جدك
تم الرد على

1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- من هذا الاستوديو.
- الحرب الخاطفة؟

1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- جريوالز، من سارجودا؟
- نعم.

1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
لقد غادروا جميعًا إلى الهند
أثناء التقسيم

1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
باستثناء إنديرجيت جريوال.

1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
إنديرجيت جريوال؟

1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
هذا هو الاسم الذي ذكره الجد.

1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"من إخراج إنديرجيت جريوال."

1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
أين هو؟ أندر.

1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
أندر.

1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>لم يغادر أبدًا لأي سبب من الأسباب.</i>

1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>عاش في سارجودا لمدة عامين.
ثم مات.</i>

1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
افتتح هذا الاستوديو مع والدي.

1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
حقًا؟

1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
وبعد سنوات عديدة، عضوان
من عائلته زار من الهند.

1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
هناك صورة لهم
مع والدي. اخرجها!

1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
الرجل في المنتصف
هو بيشامبر كوهلي.

1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
مكث مرة أخرى في سارجودا
في وقت التقسيم.

1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
وهذان هما أفراد عائلتنا.

1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
جريوال.

1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
الصورة غير واضحة.

1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
هل عاد أحد منا بعد التقسيم؟

1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
إلى أين أنت ذاهب؟

1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
نريد أن نذهب إلى سارجودا.

1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
هل أنت مجنون؟ ألا يمكنك رؤيتهم؟

1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
يجب علينا أن نمر. عائلتنا
تركت وراءها.

1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
ننسى الناس الذين تركوا وراءهم.
عُد!

1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
كيف يمكننا أن ننسى؟
يجب علينا أن نمر.

1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
الحدود سوف تغلق.

1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- القبض عليهم!
- ماذا تفعل؟

1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
نسائنا على الجانب الآخر.
هل يجب أن نتخلى عنهم؟

1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
لقد تركت بناتنا وراءنا.
يجب أن نعود.

1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- أتوسل إليك، دعنا نمر.
- أب.

1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- دعونا نمر.
- أب.

1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
الناس يمزقون بعضهم البعض.

1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
إذا كنت تريد إنقاذ أي شخص،
انقذوا أنفسكم!

1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- يجب أن نصل. يجب أن نذهب.
- الأب...

1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
الله أعلم كيف حالهم.

1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
أبي، سأذهب.

1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
سأذهب يا أبي.

1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
سأعيدهم جميعا.

1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
اعتنِ بنفسك.

1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- قبض عليه!
- قبض عليه!

1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>هناك مدينة</i>

1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>هناك أشخاص</i>

1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>هناك حشد من الناس</i>

1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
<i>هناك عمل</i>

1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>هناك ضوء الشمس الناعم
المساء أيضًا</i>

1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
<i>وهناك أنا</i>

1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
<i>لكنها لم تعد كما كانت</i>

1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<ط> لم يعد هو نفسه
على الرغم من أنهم ينادونني باسمي</i>

1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>هناك ضجيج، وهناك قلق</i>

1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>وهناك أنا</i>

1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>لكنها لم تعد كما كانت</i>

1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>هذا هو واقعي</i>

1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>هذا هو واقعك</i>

1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
<i>لا تنسى الحب</i>

1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>في أوقات الكراهية هذه</i>

1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>اليد المرفوعة</i>

1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i>الرأس المقطوع</i>

1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>وهذا كان أنا أيضًا</i>

1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>لقد كنت أنت، نحن البشر فقط</i>

1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>هناك نبض قلب، ودم أيضًا</i>

1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>هناك نفس، وجسد أيضًا</i>

1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
<i>كم هو غريب القبول</i>

1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>عيش حياة كهذه</i>

1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>إنه اسمي أيضًا</i>

1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>إنه وجهي</i>

1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>لقد كنت كلاهما ذات يوم</i>

1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>لكنها لم تعد كما كانت</i>

1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
<ط> أنت واحد
الذي وضع القلب جانبا</i>

1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<ط> أنت واحد
الذي يملأ كل مسامه بالحزن</i>

1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
<ط> أنت واحد
من مثل الغصن المقطوع</i>

1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<ط> أنت واحد
الذي يعلن الحب كل يوم</i>

1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
<ط> أنت واحد
الذي يتحول إلى حشد</i>

1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
<ط> أنت واحد
من يغريه الجشع</i>

1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
<ط> أنت واحد
الذي يتجول من مدينة إلى مدينة</i>

1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
<ط> أنت واحد
الذي يسقط من النعمة كل يوم</i>

1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<ط> أنت واحد
من يُرى بوضوح</i>

1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<ط> أنت واحد
من يكتب مثل هذه الأكاذيب الحلوة</i>

1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
<ط> أنت واحد
الذي يكبر كل يوم</i>

1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<ط> أنت واحد
ومن يعيش ويموت</i>

1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
إنه قراري.

1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
لقد اخترت المخاطرة.

1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>كيف يمكنني التعبير عن ألمي؟</i>

1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
لا يمكنك إيقافي.

1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
لا! لا يمكنك إيقافي.

1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
والدتي هنا.

1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
أختي هنا. وحياتي هنا.

1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
حياتي كلها هنا.

1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<ط>انظر! لم أذهب إلى أي مكان، وأنا هنا</i>

1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>لكنها لم تعد كما كانت</i>

1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>لم يعد كما كان</i>

1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>لم يعد كما كان</i>

1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
هذا تصريح سفر خاص.

1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
صدر بعد سنوات قليلة من التقسيم

1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
للسفر بين الهند وباكستان.

1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
تم استخدامه مرة واحدة في عام 1953.

1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
إذن عاد الأب؟ إلى سرجودا؟

1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
يجب أن يكون لديه.

1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
إذن يمكن أن يكون أحدهم هو الأب؟

1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
والرجل الآخر؟

1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
الأب، انظر إلى هذا.

1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
هل هذا أنت في سارجودا؟

1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
هل عدت إلى هناك مع عمك
في عام 1953؟

1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
بعد ست سنوات من التقسيم.
يتذكر؟

1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>أنا سعيد جدًا بوجودك هنا!</i>

1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
عمي، ربما كلاكما عدتما

1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
لمعرفة ما حدث
إلى النساء.

1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
ماذا حدث هناك؟

1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
قال أخي: "بالي، هذا العالم
لقد انتهى."

1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"لا تنظر إلى الوراء."

1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
لكنه ينظر إلى الوراء الآن.

1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
يتحدث عن سارجودا،
ليلا ونهارا.

1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
لماذا يجب أن تكون عنيدًا جدًا؟

1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
لماذا ترفض الحديث
حول ما حدث في التقسيم؟

1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
بالطبع أستطيع التحدث!

1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
لكنك لن تفهم.

1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
كنت أعتقد أن الأمر يتعلق بالكراهية.

1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
الكراهية بين مجتمعين. عداوة.

1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
لكن تلك المرة كانت شيئا آخر.

1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
السلوك البشري؟ السم
التي تمطر علينا

1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
كان هذا شيئًا آخر.

1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
لكنها ستحترق معنا وتتحول إلى رماد.
لن نشاركه.

1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
هل سينتهي الأمر معك حقاً؟

1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
هل أنت متأكد؟

1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
ربما بعد أن تذهب، هذا السم
سوف يدخل لنا أيضا.

1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
نيفي...

1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
شيء واحد مؤكد

1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
كل ما يبحث عنه الجد

1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
فإن لم يجده
سيترك تلك الاضطرابات لنا.

1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
السؤال سوف يعذبنا.

1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
ما الذي كان يزعجه كثيراً؟

1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
ربما كان بإمكاننا مساعدته.

1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
لكننا لم نفعل ذلك.

1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
بعد أن عاش حياة طويلة ومؤلمة

1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
لم يستطع حتى أن يموت بسلام.

1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
لقد مرت سنوات عديدة.

1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
لقد شهدت كل شيء.

1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
لكن تلك الذكريات...

1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
ما زلت أتساءل عما إذا كان أي منها
حدث حقا.

1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
أم أنه كان خيالي؟

1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
لا أعرف.

1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
لماذا نحن هنا يا أخي؟

1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
سوف نعود هنا لاحقا.

1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
يأتي.

1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
لماذا أنت هنا؟

1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
لا ينبغي أن تأتي.

1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
لم يبق شيء.

1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
أفضل؟

1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
هل يمكنني الدخول؟

1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
لا دين يعلمنا
لإيذاء الآخرين.

1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
خائن!

1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
أفضل، توقف!

1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
قف! قف!

1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
أفتاب!

1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
صديق الأخ المقرب،
أفتاب.

1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
ماذا اكتشفت؟

1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
الجد بالي؟

1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
أرسلها لي.

1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
وهي!

1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
وهي!

1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
اجلس!

1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
يا رب!

1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
أرسلها!

1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
التالي!

1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
سيدي، أنت لم تفعل الشيء الصحيح.

1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
التالي!

1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
عزيزي الرب!

1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
يأتي.

1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
سيدي، أنت لم تفعل الشيء الصحيح.

1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
أفضل!

1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
أخبر جاسم...

1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
لم تجد مظفر .

1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
مات.

1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
وقل له...

1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
ماتوا أيضا.

1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
ماذا فعلنا لنستحق هذا؟

1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
لا يمكن فعل أي شيء الآن.

1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
تقصد أن الجد اكتشف ذلك
ماذا حدث للنساء.

1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
جدك يعرف.

1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
لقد تم الانتهاء منهم.

1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
ثم ما الذي بقي غير مكتمل في ذهنه؟

1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
ما الذي يظل مهووسًا به؟

1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
زوجتي تريد مقابلتك.

1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
إنها تعرفك.

1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
لقد كانت زميلتك في الصف.

1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
لك وأفتاب.

1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
أفسانا.

1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
يتذكر؟

1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
حدثت لها أشياء فظيعة
بعد التقسيم.

1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
لقد صوروا والدها على أنه خائن.

1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
وأضرموا النار في مطبعته.

1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
ثم قتل ذات ليلة.

1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
كانت أفسانا وحدها
وفي خطر جسيم.

1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
لذلك زوجنا الأب.

1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
لقد قالت دائمًا أنك ستعود.

1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
قلت لها أنك هنا.
إنها تنتظر.

1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
انتظر هنا، سأتصل بها.

1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
بالي.

1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
لقد انتهى هذا العالم.

1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
لا تنظر إلى الوراء.

1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
دعنا نذهب.

1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>تمامًا وكأنك بالقرب مني</i>

1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>أنا بالقرب منك</i>

1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>مثل الأمسيات التي تذوب عند الفجر</i>

1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>أنا بالقرب منك</i>

1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>مثل قصيدة مكتوبة على صفحة فارغة</i>

1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>أو وعد منسي</i>

1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>تمامًا مثل العطش الذي يبقى بالقرب من الماء</i>

1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>أنا بالقرب منك</i>

1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
<i>مثل خفقان القلب</i>

1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
لن يجرؤ أحد على إيذاءك.

1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
يبدو أفضل بصوت الشاعر.

1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- جاسوانت!
- نعم يا أبي!

1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
اللعنة سوف تصيبني أيضاً

1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
سأموت من الصدمة يوما ما.

1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- جاسوانت!
- نعم.

1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
أخبر السائق أن يحضر
جولة السيارة.

1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
سيدي، لقد عاد السائق إلى منزله.

1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
تأخذني لأحمق؟

1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
يعيش هنا. اذهب واتصل به.

1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- ابتعد. دعني...
- سيدي من فضلك. لا أستطيع...

1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- سيدي، استرخ. لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- الجد، الاسترخاء.

1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
أنا...

1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
انا...

1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
ابتعد!

1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
أنا جاهز. دعنا نذهب.

1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
كنت أكتب قصيدة.
دعونا ننهي الأمر أولاً.

1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
أنا...

1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
لقد انتهى؟ جيد جدًا.

1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- ليس لدي وقت.
- يا إلهي!

1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- أنا ينفد من الوقت. دعنا نذهب.
- الجد، يرجى الراحة.

1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
استلقِ من فضلك.

1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- استلقِ.
- أنت...

1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
لقد وعدتني.

1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
لقد وثقت بك.

1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
سوف آخذك. لكن الشعر
الحفل لم يبدأ.

1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
اسطوانة الأوكسجين! سريع!

1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
جدي، تريد أن تقرأ قصيدتك
في الحفل؟

1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
سوف آخذك.

1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
ولم يبدأ إلقاء الشعر.

1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
ليس الحفل. جيا.

1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
تحرك جانبا من فضلك.

1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
جيا.

1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
جيا؟

1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
الملكة ديلفاريب؟

1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>هل من الممكن</i>

1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>أن تظل تحب فتاة</i>

1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>هذا الشخص لم يره منذ 78 عامًا؟</i>

1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>لقد نسي عائلته،
لا أستطيع تذكر منزله.</i>

1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>لكنه يتذكرها.</i>

1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
كل ما يتذكره هو لها.

1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
جيا.

1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
يريد أن يرى جيا
ليقرأ لها قصيدته

1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
لا يستطيع أن يموت دون أن يراها.

1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
هل يمكن لأي شخص أن يشعر بذلك تجاهي؟

1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
هل يمكن أن أشعر بذلك تجاه أي شخص؟

1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>ما الأمر يا نيرفير؟</i>

1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
كانت تلك أوقات مختلفة.

1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
حب مثل هذا كان ممكنا فقط
في الأيام الخوالي.

1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>لم يعد بإمكاننا الحصول على هذا النوع من الحب بعد الآن.</i>

1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
نحن لا نحصل على هذا النوع من الحب.

1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
أنا أعرف ذلك كثيرا.

1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
إنه موجود داخلنا.

1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
كما تعلمون، هذا الحب هو مثل السم.

1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
يجب أن تتدفق.

1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
طوال حياتنا نبحث عن شيء ما

1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
لنقله إلى

1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
لشخص ما

1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
للعمل، إلى العاطفة.

1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
شيء يمكن أن يحمل هذا الحب.

1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
انه خطير جدا ...

1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
أنه إذا قطرة واحدة منه
يبقى داخلنا..

1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
لن يتركنا نموت بسلام.

1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>أريد هذا النوع من الحب.</i>

1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
أريد ذلك أيضا.

1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
أنا أتصل بسيارة الإسعاف.
إنها حالة طوارئ.

1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
لا.

1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
ماذا تقصد بـ "لا"؟

1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
لقد أصيب بسكتة دماغية أخرى.

1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
انه لن يغادر المنزل مرة أخرى.

1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
سيبقى في المنزل.

1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
وإذا مات فإنه يموت هنا.

1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
مساعدته هنا.

1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>متى يغلق مكتب الهجرة؟</i>

1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
نعم، لدي جواز سفر بريطاني.
لدي تأشيرة.

1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
أربع ساعات كحد أقصى.

1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
لقد أعطاك والدك عنواناً، أليس كذلك؟

1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- نعم لقد فعل.
- أين هي؟

1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
هنا! هذا كل شيء.

1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
شكرا لك يا سيدي.

1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
لقد عبرت نيفي الحدود.

1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
أربع ساعات وعشر دقائق إلى سارجودا.

1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
كن في المقدمة.

1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
إنه يقود السيارة هناك الآن

1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
هل تستمع؟

1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
ملأ الجد العديد من دفاتر الملاحظات.

1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
لم يعد أحد في عائلتي يستطيع قراءة اللغة الأردية بعد الآن،
لذلك نحن لا نعرف ما يقوله.

1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>جنون الزمن</i>

1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>لقد حدث شيء ما</i>

1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
إنه شاعر فظيع!

1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
لقد تم تحذيري.

1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
ولكن لديه قلب كبير.

1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
ويقول البعض أنه ليس لديه قلب.

1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
لقد تركها هنا.

1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>إذا ذهبت بعيدًا</i>

1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>إذن لن أكون أنا</i>

1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>كيف يمكنني أن أترك نفسي ورائي؟</i>

1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>وحدك في طريقك</i>

1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>كيف يمكنني الكشف عن نفسي</i>

1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>في تجمع للغرباء؟</i>

1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
كم هو غير عادل!

1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
لا بد أنه شعر وكأنه غريب
كل حياته.

1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
مثل العيش في ممتلكات شخص غريب.

1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
بغض النظر عن مدى نجاحه أو ثرائه

1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
لا يملك المرء الثقة أبدًا
من امتلاك المكان .

1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
شعور غريب بالذنب
باقية على

1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
أنني مخطئ إلى حد ما

1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
على الرغم من القيام بكل شيء بشكل صحيح.

1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
هذا الفكر لا يزال يطاردني..

1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
لماذا أنا هنا؟

1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
ماذا أفعل؟

1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
أدركت فجأة أنني كنت أتحدث
عن نفسي

1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
وليس جد .

1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
هل أتيت إلى هنا لحل مشكلته؟
أم أنه يحل مشكلتي؟

1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
ماذا تقصد؟

1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
لم يكن لديه خيار يا أبي.

1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
فأخذ منه منزله،
تم طرده.

1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
ولكن لماذا أحرم نفسي من المنزل؟

1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
لماذا نفيت نفسي؟

1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
ماذا تحاول أن تقول؟

1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
لقد سألت لماذا لن أستقر.

1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
لا أستطيع الاستقرار في الغرب أبداً
أبي.

1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
سأواصل التجول.

1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
الجد لا يمكن أن يعود أبدا

1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
ولكنني سأعود إلى الهند.

1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
ماذا ستفعل هنا؟

1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
هناك الكثير للقيام به يا أبي.

1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
هناك فرص حقيقية هناك،
وتحتاج أيضا.

1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
لدي شعور

1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
الجد يعيدني إلى المنزل.

1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
لذا عد إلى المنزل.

1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
هل تعرف القصر الأصفر؟

1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- رويال كولفي ؟
- لا.

1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
ما الخطب؟ دكتور ماذا يحدث؟

1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>ماذا حدث؟</i>

1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
ربما أصيب بسكتة دماغية مرة أخرى
أثناء نومه الليلة الماضية.

1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
إنهم يضعونه على جهاز التنفس الصناعي.

1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
إنه مقاتل. لا يوجد جهاز تهوية.

1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
كم يمكن أن يقاتل؟ لقد انتهى.

1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
أنا في سارجودا. أخبره.

1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
عزيزي، لقد فات الأوان.

1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
إنه حتى لا يفتح عينيه.

1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
سيتعين عليه أن يفتح عينيه.
أخبره أنني في سارجودا.

1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- نيرفير، من فضلك... اتركه.
- أب.

1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
أب! (نيفي في سارجودا).
سرجودا، الأب.

1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
أظهره له، إنها سارجودا!

1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
جدي، أنظر إنها سارجودا.

1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
انظر يا أبي! سرجودا.

1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>الجد، انظر!</i>

1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
قلت لك أنني سأحضرك إلى هنا.
ينظر!

1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- إنه يفتح عينيه، نيفي.
- نعم.

2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
نعم! انظر، هذه هي سرغودا الخاصة بك.

2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
انظر يا أبي. نيفي هناك.

2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
انظر يا جدي. التعرف عليه؟

2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
هناك مبنى قديم هناك،
من وقته.

2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- أين هي؟
- خلف تلك الشجرة.

2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
هذا كل شيء.

2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
جدي، هل تعرف هذا المبنى؟
انها في سارجودا.

2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- انظر بعناية.</i>
- التعرف عليه؟

2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
نعم نيفي.

2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
انعطف يمينا.

2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
ماذا؟

2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
انعطف يمينا!

2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
نعم!

2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
انطلق الأمام.

2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
نعم يا جدي، مباشرة.

2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
مستقيم...

2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
المشي بشكل مستقيم.

2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
الجد...

2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>الجد، يسارًا أم يمينًا؟</i>

2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- مستقيم.
- لقد أصبح مرتبكًا.

2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
لا بد أن الشوارع تغيرت
في 78 سنة.

2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
ثانية واحدة.

2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
نعم، على التوالي.

2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
الكنيسة...على اليمين...

2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
هناك!

2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
نحن في الكنيسة!

2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
انعطف لليسار.

2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
أنا أتجه إلى اليسار.

2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
نعم يا جدي.

2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
انعطف يمينًا، انعطف يمينًا.

2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
هل هذا هو يا أبي؟

2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
أبي، سأتصل بك خلال دقيقتين.
لا تدع له النوم.

2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
نيفي، لا تغلق الخط.

2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
هناك مباني جديدة في كل مكان.

2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
<ط> وقال انه سوف يحصل على الخلط.
علينا أن نسأل شخص ما.</i>

2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
دعونا نأخذ استراحة، الأب.

2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
سوف يتصل بك خلال دقيقة.

2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
تحيات.

2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
يقولون عائلة رجل الصحيفة
عاش هنا.

2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
تم إحراق مطبعتهم.

2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
المطبعة؟ ذكر ذلك
في مذكراته.

2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
أين يعيشون الآن؟

2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
لا أعرف.

2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
ولكن اسأل في المنزل
من عائلة أحمدزاي.

2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
احمدزاي؟

2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
ابنة رجل الصحيفة
تزوج من أحمدزاي.

2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
جيا!

2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- يا.
- جيا!

2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
ماذا نفعل؟

2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
من هنا.

2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
يأتي.

2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
قلت أنني سوف أنساك
عندما يحين الوقت.

2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
اسمك سوف يمسح.

2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
أنظر إلى هذا.

2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
حبر لا يمحى.

2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
لن تتلاشى أبدًا!

2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
لن أنساك أبدًا.

2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
أنت دائما تقول مثل هذه الأشياء الحمقاء.

2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- هذا أنا فقط.
- نعم.

2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
لن أذهب مهما حدث.

2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
أواصل الصلاة لا يحدث شيء سيء

2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
وليس عليك الذهاب.

2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
لكني لا أعرف...

2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
سوف تعرف بالتأكيد.

2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
أن أغادر؟

2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
أعلم أنني لن أذهب إلى أي مكان

2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
ولكن لكي أطمئن عليك
أقول إذا اضطررت للذهاب

2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
لسبب ما، لبعض الوقت،
سأنظر إلى اسمك على يدي

2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
وأينما كنت،
سوف أذكرك.

2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
وسأخبرك أنني سأغادر.

2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
ستعرف.

2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
أعدك

2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
سأطلب إذنك
قبل أن أغادر.

2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
وإذا قلت لا، سأجلس هناك
على الأرض ولن يتحرك

2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
يعد.

2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
الآن هو اختيارك.

2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
فقط إذا سمحت لي
هل سأغادر.

2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأبقى.

2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
على ما يرام.

2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
الأب، نيفي سوف يتصل قريبا.

2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
نيرفير.

2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
جدك عمره 95

2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
يجب أن يكون جيا في نفس العمر.

2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
ستكون صدفة مذهلة
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة أيضا.

2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
نعم، صدفة حقيقية

2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
لكن المصادفات تحدث.

2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
أعني...

2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
احصل على مقعد.
إنها قادمة.

2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
تمام.

2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
تحيات.

2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
هل أنت ابن جريوال؟

2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
كينو؟

2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
هذا صحيح. هذا هو حفيده.

2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
جيا؟

2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
لا يا عزيزي.

2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
أنا لست جيا.

2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
أنا رومانا.

2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
يأتي.

2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
هذه جيا.

2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
زوجة أخي.

2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
توفيت منذ عشر سنوات.

2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
لقد ذهبت؟

2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
حتى في أيامها الأخيرة..
انتظرته.

2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
كانت تقول "كينو سوف يأتي"

2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"لقد قال أنه سيفعل."

2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
التقط، نيفي!

2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
مرحبا، نعم.

2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
الأب، انظر. (نيفي في سارجودا).

2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
الأب، انظر سارجودا.

2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
الجد.

2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
جدي، أنا...

2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
أنا في منزل أحمدزاي.

2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
جيا...

2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
أفسانا...

2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
جدي جيا...

2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>إذا ذهبنا مباشرة...</i>

2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
إذا ذهبنا مباشرة

2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
المسافة من منزلي إلى منزلك
ليس كثيرا

2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
ولكن كانت هناك العديد من المحلات التجارية
بنيت بينهما.

2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
المنازل أيضا.

2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
الطريق يتقلب ويتحول.
يستغرق وقتا طويلا للوصول إليك.

2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
وماذا في ذلك!

2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
لقد حان الوقت فقط.

2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
يأتي الوقت ويذهب الوقت.

2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
ولكنني... هنا.

2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
لن أذهب.

2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
قد يكون جسدي قد رحل
لكنني لم أذهب.

2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
تغيرت الفصول وأنا لم أتغير.

2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
لقد قمت بواجباتك الدنيوية ،
أصبح نقيا.

2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
لقد عشت حياتي كلها بعيدا عنك
لكنني بقيت على حالها.

2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
هنا.

2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
أين كنت حينها...والآن...

2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
حيث سأكون دائما.

2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
دائماً.

2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
شيء آخر.

2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
آخر مرة غادرت دون أن أطلب منك...

2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
على الرغم من وعدك.

2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
أعتقد أن الوقت قد حان يجب أن أذهب مرة أخرى.

2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
هذه المرة لا أستطيع الذهاب
دون إذنك.

2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
هل لدي إذنك؟

2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
هل يمكنني الذهاب؟

2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>هذه المسافات غير حقيقية</i>

2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>هذا الانفصال غير واقعي</i>

2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>أنا بجانبك دائمًا</i>

2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>في تبادلاتنا، في أفكارنا</i>

2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>مثل احمرار شفتيك</i>

2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>أنا بجانبك دائمًا</i>

2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>مثل القرط المعلق
من الأذن</i>

2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>أنا بجانبك دائمًا</i>

2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>كما لو كنت معي دائمًا</i>

2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>أنا بجانبك دائمًا</i>

2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>مثل الفجر والغسق</i>

2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>أنا بجانبك دائمًا</i>

2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>وجه معطر</i>

2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>لحن يشبه الحلم</i>

2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>قلب ساحر</i>

2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>إلقاء الضوء على العالم</i>

2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>قلب ساحر</i>

2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>إغراق العالم بالحب</i>

2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
<i>لا يوجد أحد متقاطع</i>

2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>لا يوجد أحد غير مخلص هنا</i>

2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>لا يوجد أحد منفصل</i>

2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
<i>لم يضيع أحد هنا</i>

2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>يا لها من معجزة!</i>

2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>معجزة!</i>

2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>لا توجد مشاكل</i>

2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>لا ندم</i>

2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>عالم كامل خالي من الحزن</i>

2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>مشبعة بالألوان المبهجة</i>

2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>الصدمات لا تتجاوز حدودها أبدًا</i>

2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>أصغر من أصغر زهرة</i>

2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>مثل عملات الحزن المزيفة</i>

2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>أصغر من أصغر زهرة</i>

2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>مثل عملات الحزن المزيفة</i>

2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>لم يتم أخذها على محمل الجد هنا أبدًا</i>

2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
<i>لا توجد خرافات</i>

2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>لا يوجد قسوة هنا</i>

2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>لا للقسوة</i>

2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>لا توجد ندوب هنا</i>

2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>يا لها من معجزة!</i>

2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>يا لها من معجزة!</i>

2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>لا توجد شكاوى</i>

2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>لا توجد أسئلة</i>

2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>يا صديقي، استمع لي</i>

2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>ضحية عنف لا معنى له</i>

2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>هذا العالم كله يحترق</i>

2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>إنه ملك لي ولكم
معًا، دعونا نحفظه</i>

2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>لا يوجد نقص في الحشمة</i>

2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>لا يوجد نقص في الحب</i>

2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>يا لها من معجزة!</i>

2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>معجزة!</i>

2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>يا لها من معجزة!</i>

2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>معجزة!</i>

2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>يا لها من معجزة!</i>

2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>معجزة!</i>

2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>يا لها من معجزة!</i>

2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>يا لها من معجزة!</i>

2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>يا لها من معجزة!</i>

2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>معجزة!</i>

2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>يا لها من معجزة!</i>

2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>معجزة!</i>

2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>يا لها من معجزة!</i>

2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>يا لها من معجزة!</i>

2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>يا لها من معجزة!</i>